Examples of using Towards the implementation of the programme of action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
قال وكيل اﻷمين العام لﻷونكتاد إن هذا اﻻجتماع هو العملية التحضيرية الرئيسية ﻻستعراض منتصف المدة الشامل للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نمواً؛ وقد كان مؤتمر باريس قد اعتمد Section II provides an overview of the recent economic performance of the least developed countries, and the policies and measures adopted by them in line with the recommendations of the Programme of Action and those of the Mid-term Global Review of Progress towards the implementation of the Programme of Action, 2 conducted in 1995.
والفرع ثانيا أدناه يقدم لمحة عامة عن اﻷداء اﻻقتصادي ﻷقل البلدان نموا Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the Programme of Action and to consider, within its framework, the appropriate ways and means to follow up the Lisbon Declaration, in accordance with their experience, situation and priorities;
تطلب إلى جميع الدول، وجميع هيئات اﻷمم المتحدة، والوكاﻻت المتخصصة، واللجان اﻹقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، وﻻ سيما منظمات الشباب، بذل كل الجهود الممكنة ﻷجل تنفيذ برنامج العمل والنظر، في إطاره، في السبل والوسائل المناسبة لمتابعة إعﻻن لشبونة، وفقا لخبراتها وحاﻻتها وأولوياتهاThere is considerable evidence of the efforts of the small island developing States towards implementation of the Programme of Action.
هناك أدلة كثيرة على ما تبذله الدول الجزرية الصغيرة النامية من جهود في سبيل تنفيذ برنامج العملأدت ولاية استراتيجية موريشيوس إلى تحسين تنسيق جميع ويتضمن هذا التقرير وصفا موجزا لما مرت به الدول الجزرية الصغيرة النامية من تجارب في سياق جهودها في سبيل تنفيذ برنامج العملWe believe that the development and adoption of such commitments and actions are important steps towards the effective implementation of the Programme of Action.
important to continue and strengthen, as appropriate, the cooperation of civil society, in the light of its important contribution towards implementation of the Programme of Action.
من المهم مواصلة التعاون مع المجتمع المدني والقيام، حسب الاقتضاء، بتعزيزه بالنظر إلى إسهامه الهام في تنفيذ برنامج العملInternational assistance and cooperation are of vital importance if all countries are to move towards the full implementation of the Programme of Action.
والمساعدة والتعاون على الصعيد الدولي يتصفان بأهمية حيوية لجميع البلدان في التحرك صوب التنفيذ الكامل لبرنامج العملInternational assistance and cooperation for developing countries are crucial to their making progress towards the full implementation of the Programme of Action.
إن المساعدة والتعاون الدوليين مع البلدان النامية أمران حاسما الأهمية لإحراز تقدم على درب التنفيذ التام لبرنامج العملIn accordance with the recommendations of the Mid-term Global Review of Progress towards Implementation of the Programme of Action, ITC organized a number of seminars discussing the practical implications of the multilateral trading system for business operation.
ووفقا لتوصيات استعراض منتصف المدة الشامل للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، نظم المركز عددا من الحلقات الدراسية لمناقشة اﻵثار العملية لنظام التجارة المتعدد اﻷطراف بالنسبة ﻷداء اﻷعمال التجاريةHe noted that it was now extremely important to move towards implementation of the Programme of Action for the LDCs, the Doha Development Agenda, and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
ولاحظ أن من المهم للغاية الانتقال الآن إلى تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً وبرنامج الدوحة الإنمائي وتوافق مونتيري في الآراء بشأن تمويل التنميةOur country was pleased, inter alia, by the success of the Biennial Meeting of States in July 2008 and the strengthened momentum it has provided towards the full implementation of the Programme of Action.
وكان بلدنا سعيدا بالنجاح الذي حققه اجتماع الدول الأطراف الذي يعقد مرة كل سنتين، المعقود في تموز/يوليه 2008، وبالزخم المعزز الذي ولّده لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاماNoting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified
وإذ تلاحظ مع التقدير ما تسهم به بعض البلدان المانحة من أجل مواصلة تنفيذ برنامج العمل، وتشدد على ضرورةIn keeping with a key element of its strategic direction, UNFPA will act as a catalyst for leveraging and guiding the use of larger resources of national governments and other development partners towards the implementation of the ICPD Programme of Action.
ويعمل الصندوق، انسجاما مع عنصر أساسي في توجهه الاستراتيجي، حفازا في دعم وتوجيه استخدام مزيد من موارد الحكومات الوطنية وغيرها من شركاء التنمية لتنفيذ برنامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة للسكان والتنميةكما استعرض التقرير التغيرات التي طرأت على أولويات الموارد فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في بلدان مختارةOur renewed and strengthened global partnership will make a significant contribution to the common endeavours towards the implementation of the Istanbul Programme of Action and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وسيشكل تجديد وتعزيز شراكتنا العالمية إسهاما مهما في المساعي المشتركة المبذولة صوب تنفيذ برنامج عمل اسطنبول وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما يشمل الأهداف الإنمائية للألفية(i) To seek to include the assessment of progress made towards implementation of the Durban Programme of Action at governmental and expert meetings to be convened by OHCHR at the regional or subregional levels;
(ط) السعي إلى شمول تقييم التقدم المحرز في سبيل تنفيذ برنامج عمل ديربان في الاجتماعات الحكومية واجتماعات الخبراء التي ستعقدها المفوضية على المستوى الإقليمي أو دون الإقليميMy delegation notes with much gratitude that a significant number of countries have pledged to increase their contributions towards the implementation of the Programme of Action.
ويﻻحظ وفد بﻻدي بتقدير كبير أن عددا كبيرا Therefore, it would be more useful for the time being to work towards the implementation of the Programme of Action and of other recommendations in this area.
وبناء على ذلك سيكون 
