WAS DISCUSSED in Arabic translation

• نوقشت
• تمت مناقشة
• ونوقش
• مناقشة
• قد نوقش
• وناقش
• جرت مناقشة
• وجرت مناقشة
• تم بحث
• بحث
• ناقشوه
• تم التطرق
• ناقشة
• جرى نقاش
• نوقش موضوع

Examples of using Was discussed in English and their translations into Arabic

The Commission received reliable information that the final execution order was discussed at the highest level of right-wing sectors.
وتلقت اللجنة معلومات موثوق بها تفيد أن أمر اﻹعدام النهائي قد نوقش على أعلى مستويات القطاعات اليمينية

Was discussed with the Commission at a meeting held at Amman on 22 September 1996.
وجرت مناقشة مشروع التقرير مع اللجنة في اجتماع عُقد في عمان في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

During discussions the Internal Justice Council held with a range of role players, the functioning of the Unit was discussed.
فخلال المناقشات التي أجراها مجلس العدل الداخلي مع مجموعة من الجهات الفاعلة، تم التطرق إلى دور الوحدة

In the concluding session chaired by Peter Schmidt(DESTATIS, Germany) the future of the group was discussed.
وفي الجلسة الختامية التي ترأسها بيتر شميدت(المكتب الاتحادي الألماني للإحصاءات، ألمانيا)، جرت مناقشة مستقبل الفريق

Each particular case was discussed with Iraq ' s authorities and acted upon by them.
وجرت مناقشة كل حالة خاصة مع السلطات العراقية والتي قامت باتخاذ إجراء بشأنها

When Afghanistan was discussed in the Security Council on 19 July, we took stock of the progress made since the signing of the Bonn Agreement.
وعندما نوقش موضوع أفغانستان في مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه، قمنا بتقييم التقدم المحرز منذ توقيع اتفاق بون

The first draft of the technical paper was discussed during the 7th meeting, with representatives of the operating entities actively engaging with the SCF in order to revise and improve the content of the technical paper.
ونوقش مشروع الورقة التقنية الأول خلال الاجتماع السابع مع ممثلي الكيانات التشغيلية المتعاونين بنشاط مع اللجنة بغية تنقيح مضمون الورقة التقنية وتحسينه

At the time the resolution was discussed in the Sub-Commission it was mentioned[that] the problem was
وفي أثناء مناقشة القرار في اللجنة الفرعية، ذُكر[أن]

That report was available at the World Hearings on Development organized by the President of the General Assembly in June 1994, and was discussed at the substantive session of the Economic and Social Council in July 1994.
وكان ذلك التقرير متاحا في جلسات اﻻستماع العالمية المعنية بالتنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، ونوقش في الدورة الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في تموز/ يوليه ١٩٩٤

Ms. Šimonović said that the Committee had welcomed the opportunity to examine the report submitted by Norwegian NGOs but had regretted that no representatives of those organizations had been present at the time that the report was discussed.
السيدة سيمونوفيتش: قالت إن اللجنة قد رحبت بفرصة دراسة التقرير المقدم من المنظمات غير الحكومية النرويجية، إلا أنها أسفت لعدم وجود ممثلين عن هذه المنظمات عند مناقشة التقرير

An action plan prepared by UNGIS was discussed by the CEB during April and at the WSIS Forum, and contributed to the development of resolutions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وناقش مجلس الرؤساء التنفيذيين، خلال نيسان/أبريل في إطار منتدى القمة العالمية، خطة عمل أعدها الفريق أسهمت في إعداد قرارات اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة

On 23 October 1972, the issue of disarmament was discussed by the First Committee of the General Assembly; the following day, the representative of China outlined the basic principles underpinning his country ' s position on disarmament.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 1972، جرى نقاش بشأن نزع السلاح في اللجنة الأولى للجمعية العامة؛ وفي اليوم التالي، أوضح ممثل الصين المبادئ الأساسية التي تدعو إليها الصين، فيما يتعلق بمسألة نزع السلاح

The level of interaction between the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the Economic and Social Council and the effectiveness of existing communication mechanisms was discussed by the Council at its substantive session of 1995.
وناقش المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ مستوى التفاعل بين لجنة البرنامج والتنسيق والمجلس وفعالية آليات اﻻتصال القائمة

Mr. Trezza(Italy): I refer to the invitation made by the representative of Japan to make additional comments on the question that was discussed yesterday regarding the draft resolution they presented on small arms and light weapons.
السيد تريتسا(إيطاليا)(تكلم بالانكليزية): أشير إلى الدعوة التي وجهها ممثل اليابان إلى تقديم تعليقات إضافية على المسألة التي نوقشت أمس فيما يتعلق بمشروع القرار المقدَّم المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The document was discussed in the open-ended working group, and on the recommendation of the working group, the Meeting adopted a floor/ceiling mechanism to regulate the remuneration of the members of the Tribunal(see SPLOS/133).
وناقش الفريق العامل المفتوح باب العضوية الوثيقة، وبناء على توصية الفريق العامل، اعتمد الاجتماع آلية الحد الأدنى/الحد الأقصى لتنظيم أجور أعضاء المحكمة انظر SPLOS/133

I mentioned the question of equal time, or an equal number of meetings, devoted to the idea of revitalization only because it was discussed informally.
العدد المتساوي من الاجتماعات التي ستكرس لفكرة التنشيط إلا لأنها نوقشت بصورة غير رسمية

The question of gender was discussed and experts concluded that for both equity and efficiency reasons gender differences in ICT occupations, education, access and use need to be addressed, and that further analytical work on the evolution of those differences and the effects of policy on women and ICTs should be undertaken.
وبحث الخبراء المسألة الجنسانية فخلصوا إلى القول، لأسباب تتعلق بالإنصاف والكفاءة، بضرورة تناول الفوارق بين الجنسين في المهن والتعليم وفرص الحصول على العمل والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبوجوب الاضطلاع بمزيد من الأعمال التحليلية بشأن تطور تلك الفوارق وآثار السياسة العامة على المرأة وعلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

This divergence was discussed at the Conference of Southern Providers of Development Cooperation that was convened in New Delhi in April 2013 by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Government of India with the participation of delegates from Africa, Asia and Latin America.
وهذا الاختلاف بحث خلال مؤتمر مقدمي خدمات التعاون الإنمائي الجنوبيين الذي عقدته في نيودلهي في نيسان/أبريل 2013 إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة وحكومة الهند بمشاركة مندوبين من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية

In 2011, the data compilation of statistics of international trade in services was discussed at the Global Forum in Geneva, in February, and the seminar in Beijing, in October, with participation of statisticians from national statistical offices, central banks and ministries.
وفي عام 2011، نوقش موضوع تجميع بيانات إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات في المنتدى العالمي المعقود في جنيف في شباط/فبراير وفي الحلقة الدراسية المعقودة في بيجين في تشرين الأول/أكتوبر وذلك بمشاركة إحصائيين من المكاتب الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية والوزارات

The report was discussed at many inter-ministerial and civil society fora.
وجرت مناقشة التقرير في عدة محافل مشتركة بين الوزارات والمجتمع المدني