Examples of using Were appointed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IEC field staff were appointed too late in the process.
The following governmental experts were appointed as members of the Panel.
وقد عين الخبراء الحكوميين التالية أسماؤهم أعضاءً في الفريقChild protection advisers were appointed as integral elements of these two peacekeeping operations.
وقد عين مستشارون لحماية الطفل بوصفهم عناصر متكاملة في عمليتي حفظ السلام هاتينTwenty-three(24.2%) women were appointed as Ambassadors and High Commissioners in 2005.
فقد عُينت 23 امرأة(24.2 في المائة) في عام 2005 كسفيرات ومندوبات سامياتTwo ad hoc panels on early warning systems(EWS) were appointed by the COP.
وقد عين مؤتمر الأطراف فريقين مخصصين بشأن نظم الإنذار المبكرThe members of the Panel were appointed with due regard to equitable geographic representation.
(c) One hundred and seven(107) officers from SPLM were appointed by the President of the Republic in the intelligence
Further, five additional, non-South African commissioners were appointed, four of them from lists provided by the United Nations and the Commonwealth Secretariat.
وعﻻوة على ذلك، عين خمسة مفوضين إضافيين من غير أبناء جنوب افريقيا، أربعة منهم عينوا من قوائم قدمتها اﻷمم المتحدة وأمانة الكمنولثShe asked how the members of the council were appointed and whether it had already taken concrete measures against corrupt judges.
At the 1st meeting, on 30 May 2012, Dino Mas(Papua New Guinea) and Victoria Sulimani(Sierra Leone) were appointed Vice-Chairs of the seminar.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 30 أيار/مايو 2012، عين دينو ماس(بابوا غينيا الجديدة) وفكتوريا سوليماني(سيراليون) نائبين لرئيس الحلقــة الدراسيــةUnder article 123 of the Constitution, judges were appointed by the President in consultation with the Supreme Court.
ووفقا للمادة ٣٢١ من الدستور، يعين رئيس الجمهورية القضاة بالتشاور مع المحكمة العلياNew gender focal points were appointed in January 2014 and their role was strengthened through better definition of functions and responsibilities.
وعُين في كانون الثاني/يناير 2014 منسقون جدد للشؤون الجنسانية، وتعزز دورهم من خلال تحسين تعريف المهام والمسؤولياتA new Chair, members and their alternates were appointed for a one-year period in January 2012.
وعُين رئيس جديد وأعضاء جدد ومناوبون لهم لمدة سنة واحدة في كانون الثاني/يناير 2012Once magistrates and judges were appointed, they enjoyed certain immunities designed to preserve their independence and impartiality.
وحالما يعين القاضي الجزئي والقضاة فإنهم يتمتعون بحصانات معينة ترمي إلى الحفاظ على استقﻻلهم وحيدتهم، وﻻ يجوز عزلهم أو نقلهم أو تخفيض رواتبهمIn the same spirit, a Truth, Justice and Reconciliation Commission has been set up, the members of which were appointed on 29 May 2009.
وبالروح نفسها، أنشئت لجنة الحقيقة والعدل والمصالحة، التي عين أعضاؤها في 29 أيار/مايو 2009Moreover, 30 prominent female figures were appointed to the Shura(Consultative) Council for the first time in the country ' s history.
Special investigative teams of the MPCID were appointed solely for the purpose of investigating complaints stemming from the Gaza Operation.
وعينت أفرقة تحقيق خاصة تنتمي إلى شعبة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة العسكرية لغرض وحيد هو التحقيق في الشكاوى النابعة عن عملية غزةAt the national level, the process of interviewing the candidates was completed, and 1,000 Southern Sudanese were appointed and assigned to different federal ministries.
وعلى المستوى القومي، أنجزت عملية مقابلة المرشحين وعُين 000 1 سوداني جنوبي وندبوا للعمل في وزارات فيدرالية مختلفةThe removal of the judge gave rise to a perception that the system by which magistrates and judges were appointed, promoted and dismissed was motivated by political and/or partisan interests.
وقد أثار عزل القاضي إحساساً بأن النظام الذي يعين به القضاة ويترقون ويُعزلون في إطاره إنما تبرره مصالح سياسية و/أو تحزّبيةIreland, the Federated States of Micronesia, Slovenia, Uruguay and Zambia were appointed Tellers for the election.
وعينت أوروغواي وأيرلندا وزامبيا وسلوفينيا ووﻻيات ميكرونيزيا الموحدة لفرز اﻷصوات في عملية اﻻنتخاب
