WERE INTRODUCED in Arabic translation

• تم إدخال
• أدخلت
• تم تقديم
• وأدخلت
• قدمت
• عرض
• تم تعريف
• تم طرح
• استُحدثت
• واستُحدثت
• تم استحداث
• طرح
• تطبيق
• وأُطلع
• طُرحت
• تم عرض
• جرى إدخال
• استحدث
• تم فرض

Examples of using Were introduced in English and their translations into Arabic

Alternative measures were introduced for inmates who have been in prison for more than half of their sentence.
واستُحدثت تدابير بديلة للسجناء الذين ظلوا محتجزين لأكثر من نصف مدد العقوبات الموقّعة عليهم

Following positive experiences in the Cochabamba tropics, agro-forestry activities were introduced in the Yungas of La Paz in 2003.
وفي أعقاب تجارب إيجابية شهدتها مناطق كوشابامبا المدارية، تم استحداث أنشطة زراعية حراجية في منطقة يونغاس دي لاباز في عام 2003

B can now access his land less frequently and estimates that he has lost approximately half of his income since the new gate arrangements were introduced.
يستطيع باسم الآن الوصول إلى أرضه بشكل أقل تكرارا وهو يقدر أنه خسر ما يقرب من نصف دخله منذ تطبيق ترتيبات جديدة على البوابة

At those meetings, as well as during the action phase, draft resolutions were introduced and considered.
وجرى في تلك الجلسات وأثناء مرحلة اتخاذ الإجراءات عرض مشاريع قرارات والنظر فيها

The participants were introduced to recent scientific developments and the various tools and methodologies available for vulnerability and adaptation assessment.
وأُطلع المشاركون على التطورات العلمية المستجدة ومختلف الأدوات والمنهجيات المتاحة لتقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaptation assessment.
وأُطلع المشاركون على مختلف المصطلحات والتعاريف والمفاهيم المستخدمة عند إجراء تقييم قابلية التأثر والتكيف

Two federal Government initiatives were introduced in 1992 to assist renters wishing to become home owners.
وفي عام ٢٩٩١ طُرحت مبادرتان من الحكومة اﻻتحادية لمساعدة المستأجرين الذين يرغبون في أن يصبحوا مﻻك منازل

Under this definition, if a post adjustment system were introduced, judges ad hoc would receive both the base salary and the post adjustment element of emolument.
وبموجب هذا التعريف، فإن القضاة الخاصين سيتقاضون، إذا جرى إدخال نظام لتسوية مقر العمل، المرتب الأساسي وعنصر تسوية مقر العمل من الأجر، أيضا

In January 2009, the so-called bridging pensions were introduced, which replaced the system of early retirement pensions.
ففي كانون الثاني/ يناير 2009، استحدث ما يسمى بسد الفجوة بين المعاشات التقاعدية، الذي حل محل نظام معاشات التقاعد المبكر السابق

Since more and more application-related issues were introduced and discussed within Working Group B, it was agreed to form a dedicated subgroup on applications.
ونظرا للزيادة المطّردة في المسائل ذات الصلة بالتطبيقات التي جرى إدخالها ومناقشتها في إطار الفريق العامل باء، فقد اتُّفق على إنشاء فريق عامل فرعي مخصَّص للتطبيقات

In January 2009 the so-called bridging pensions were introduced to replace the system of early retirement.
ففي كانون الثاني/يناير 2009، استحدث ما يسمى بسد الفجوة بين المعاشات التقاعدية، الذي حل محل نظام معاشات التقاعد المبكر

In the area of support services, enhancements were introduced in travel and procurement to meet the specific requirements of offices away from headquarters and to facilitate certain types of transactions.
وفي مجال خدمات الدعم، جرى إدخال تحسينات فيما يتعلق بالسفر والمشتريات لتلبية اﻻحتياجات المحددة للمكاتب خارج المقر وتيسير أنواع معينة من المعامﻻت

In 2017 tuition fees were introduced for non-EU/EEA citizens(residents?) in programmes in English, and scholarship systems developed to overcome these.
في عام 2017، تم فرض رسوم التعليم للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي/ المنطقة الاقتصادية الأوروبية(المقيمين؟) في برامج باللغة الإنجليزية، وتم تطوير أنظمة المنح الدراسية للتغلب عليها

It shows that in almost 90 per cent of the cases, outputs were introduced for programmatic considerations, that is,
ويبين أنه تم إدخال النواتج، في حوالي ٩٠ في المائة من الحاﻻت، ﻻعتبارات برنامجية،

Helicopters(Alouette, Boeing Vertol) were introduced in the late 1950s
أدخلت طائرات الهليكوبتر(ألويت، Vertol بوينغ)

In 1998, reforms were introduced into the Civil Code on the rights of working women with regard to common property, recognizing for each spouse the right to dispose of property held in his/her own name.
وفي 1998، أدخلت إصلاحات في القانون المدني بشأن حقوق المرأة العاملة في الملكية المشتركة، تعترف لكل زوج من الزوجين بالحق في التصرف في الملكية التي تحمل اسمه/اسمها

the handover. Under his leadership, social and democratic reforms were introduced to the territory.[7].
تحت قيادته، تم إدخال الإصلاحات الاجتماعية والديمقراطية على الأراضي.[1

In many offices, including HQ, paper-based workflows were introduced in parallel to electronic ones, despite the fact that when the system was implemented, unnecessary paper-based workflows had been removed.
استحدث سير عمل ورقي في كثير من المكاتب، بما فيها المقر، بموازاة سير العمل الإلكتروني، وإن كان سير العمل الورقي قد أزيل- بعد تطبيق النظام- في الحالات التي لم يكن فيها ضرورياً

Uh, we were introduced.
اه، كنا قداما

We were introduced by friends.
لقد تم تقديمنا من قبل أصدقاء