WHILE THE WORLD in Arabic translation

• في حين أن العالم
• رغم أن العالم

Examples of using While the world in English and their translations into Arabic

While the world population continues to grow,
ومع أن عدد السكان في العالم آخذ في النمو إﻻ

He died in 1978, while the World Cup was being played in Argentina.
وموته كان في لحظة كان العالم بانتظار بداية كأس العالم 1978 بالأرجنتين

While the world's been trying to find you Dinoco has had no one to woo.
عندما كان يحاول العالم إيجادك دينكو" أصبح لا يملك أحد للتودد إليه

Systematic rape and genocide had taken place in that country, while the world remained indifferent.
فقد تكررت حوادث اﻻغتصاب واﻹبادة الجماعية في هذا البلد بينما ظل العالم غير مكترث

We have come while the world is seeking lost peace and is confused in much fear.
توافينا والعالم يتخبّط بحثاً عن سلام مفقود وجزعاً من قلاقل

You believe in true love and happy endings… even while the world around you spirals downward!
انت تؤمنين بالحب الحقيقي والنهايات السعيدة رغم ان العالم حولك يسير معكوسا!

No one wants to sit in a corner of his home while the world is celebrating outside.
فلا أحد يود الجلوس في ركن من منزله و العالم تحتفل في الخارج

So, while the world was falling out of my arse,
إذا, بينما كان العالم يخرج بأسره من مؤخرتي,

While the world has been progressing towards women's empowerment, women still face gender inequality worldwide.
رغم حرص العالم نحو تمكين المرأة، الا انها لا تزال تواجه عدة مشاكل في جميع أنحاء العالم

While the world has seen many tallest towers,
في حين شهد العالم العديد من الأبراج الأكثر ارتفاعاً، إلا

Sovereignty must not be used as a shield for abetting terrorist organizations while the world looks on helplessly.
إن السيادة يجب أﻻ تستخدم كدرع لتحريض المنظمات اﻻرهابية بينما يتفرج العالم وهو عاجز

Our mother, Stefan, is the reason Elena's in that box while the world passes her by.
أمّنا يا(ستيفان) هي سبب كون(إيلينا) رقيدة ذلك التابوت والعالم يمرّ من حولها

And while the world mourns, we're left with only one question-- where are our children?
وبينما يرثي العالم نحن امام سؤال واحد أين يكونوا أطفالنا؟?

The Council is content to hide cowering inside this barrier while the world dies a little more everyday.
المجلس قانع بالاختباء داخل هذه المدينة المحصنة بينما يموت العالم قليلاً كل يوم

It's like we're having a picnic, while the world comes to an end. Very British.
كما لو أننا ذاهبون في رحلة بينما العالم يوشك على الفناء، تصرف بريطاني أصيل

Look at the way the government uses you and you them, while the world walks on egg shells.
انظر الى الطريقة التي استثمرتك بها الحكومة وانت كذلك معها بينما العالم في حالة حذر وترقب

From 1990 to 2008, per capita consumption increased by 10%, while the world population grew by almost 30%.
من 1990 إلى 2008، زاد نصيب الفرد من الاستهلاك بنسبة 10٪، في حين زاد عدد سكان العالم تقريبًا بنسبة 30

Similarly, while the world has made significant gains in health
وبالمثل، أحرز العالم مكاسب هامة في مجالي الصحة وطول العمر، إلا

The General Assembly is meeting while the world witnesses conflicts and struggles in various regions like the Balkans, Asia and Africa.
تنعقد دورتنا هذه والعالم يشهد نزاعات وصراعات في مناطق مختلفة، مثل البلقان وآسيا وأفريقيا

While the world talks about an alleged humanitarian crisis in Gaza, Hamas smuggles Mercedes-Benz sedans and designer clothes into the area.
وفي وقت يتحدث العالم عن أزمة إنسانية مزعومة في غزة، تعمل حماس على تهريب سيارات ركاب من نوع مرسيدس بنز وثيابا فاخرة إلى تلك المنطقة