Examples of using With a request in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was initially denied, but on a second visit the president complied with a request for the team to meet privately with detainees at the police station.
ورُفض له هذا وقد أرسلت مؤخرا رسالة إلى اللجنة تتضمن طلبا بالرد على عدد من الأسئلة المطروحةHowever, there are no legal time frame deadlines for compliance with a request for judicial assistance or extradition.
لكنه لا ينص Governance issues were also significantly highlighted at the Paris Conference of June 2008, with a request from the international community to the Government of Afghanistan to address the growing problem of in-government institutions.
وكما أبرزت بشكل ملموس قضايا الحوكمة في مؤتمر باريس المعقود في حزيران/يونيه 2008 مع مطالبة المجتمع الدولي حكومة أفغانستان معالجة المشاكل المتنامية للمؤسسات الحكوميةIn order to stimulate the Committee's future discussion on the implementation of the Convention at its sixty-eighth session, the Chairman attached to his letter a list of questions elaborated by the Committee with a request for a response by 30 November 2005.
ومن أجل تحفيز المناقشات المقبلة التي ستجريها اللجنة في دورتها الثامنة والستين بشأن تنفيذ الاتفاقية، أرفق الرئيس برسالته قائمة مسائل أعدتها اللجنة، مشفوعة بطلب تقديم رد في موعد أقصاه 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005تطلب إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان لفت انتباه الدول والمنظمات الدولية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية إلى هذا القرار، مع مطالبتها بأن تبلغ المعلومات ذات الصلة إلى المكتب لإحاطة الفريق العامل علماً بهاI have transmitted a copy of the report to the United Nations High Commissioner for Human Rights with a request that it be brought to the attention of the members of the United Nations Commission on Human Rights.
وقد أحيلت نسخة من التقرير الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان طالبا عرضه على أعضاء لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسانIn 1999 additional funding was allocated to health boards with a request that they concentrate on measures aimed at reducing the number of unwanted pregnancies in the 15-34 age group, in which the greatest proportion of abortions occur(the abortions are those obtained by Irish women in the United Kingdom).
وفي عام 1999، خصص تمويل إضافي للمجالس الصحية، مع مطالبتها بالتركيز على التدابير التي تستهدف تخفيض عدد حالات الحمل غير المرغوب فيها في الفئة العمرية 15-34 سنة، التي تظهر فيها أكبر نسبة من حالات الإجهاض(وحالات الإجهاض هي الحالات التي تجريها النساء الآيرلنديات في المملكة المتحدةThe Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose comments made by the Russian Deputy Defence Minister, Mr. Anatoly Antonov, dated 8 May 2014, with a request to distribute it as an official document of the Conference on Disarmament.
تهدي البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح وتتشرف بأن ترفق طيَّه تعليقات نائب وزير الدفاع الروسي، السيد أ. أنتونوف، المؤرخة 8 أيار/مايو 2014، راجيةً توزيعها كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاحHowever, out of concern that the number of agencies participating in the core group was limited and that the group largely consisted of environmental specialists, the conclusions of the core group were circulated to all Task Force members with a request to(a) clarify how the Task Force perceived its mandate;(b) evaluate its methods and achievements to date and its prospects for future success; and(c) set priorities among its goals.
بيد أنه بسبب القلق من أن عدد الوكاﻻت المشاركة في الفريق اﻷساسي محدود وأن الفريق يتألف في معظمه من اخصائيين بيئيين، عُممت النتائج التي خلص إليها الفريق اﻷساسي على جميع أعضاء فرقة العمل وطُلب إليهم القيام بما يلي أ( إيضاح كيفية رؤية فرقة العمل لوﻻيتها؛)ب( تقييم أساليب عملها ومنجزاتها حتى اﻵن واحتماﻻت نجاحها في المستقبل؛)ج تحديد اﻷولويات فيما بين أهدافهاThe Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose the comments by the Russian delegation on the report on item 3" Prevention of an arms race in outer space" of the agenda of the Conference on Disarmament with a request to distribute it as an official document of the Conference on Disarmament.
تُهدي البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها لأمانة مؤتمر نزع السلاح، وتتشرف بأن تُحيل طيه تعليق الوفد الروسي على التقرير المتعلق بالبند 3 من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح المعنون" منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي"، راجيةً تعميم نص التعليق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاحNET together with a request to SOOOQ.
Eric sent me with a request.
إيرك أرسلني بطلـب!I come on the orders of General Onoda with a request.
أتيت بناءً على أوامر الجنرال(أونودا) مع طلبPlease send copies of letters with a request for support to.
والرجا إرسال نسخ من الرسائل مع طلب بالتأييد إلىNora sent me a text with a request for Valentine's Day.
لقد أرسلتلي(نورا) رسالة فيها طلب لعيد الحبEnquiries were sent to Mauritius, along with a request to visit.
وأُرسلت إلى موريشيوس استفسارات مصحوبة بطلب زيارةThey came to us with a request to take the girl.
لقد جاؤا لنا بطلب لأخذ الفتاة الىLearning he has passed away, I have come with a request.
بعد معرفة إنه قد توفي، جئت الى هنا و لدي طلبIt will be resent by the secretariat with a request for comments.
وستقوم الأمانة بإعادة إرساله مع طلب الإدلاء بالتعليقات
