Examples of using Written document in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Terms of reference. A written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.
الاختصاصات(Terms of Reference): وثيقة مكتوبة تصف غرض التقييم ونطاقه، والأساليب المقرر استخدامها، والمعيار الذي يقاس به الأداء أو يجرى التحليل على أساسه، والموارد المخصصة، والوقت المتاح، ومتطلبات الإبلاغpurposes were further elaborated in the form of a written document.
وُضعت الأهداف والأغراض بمزيد من التفصيل في شكل وثيقة مكتوبةMr. Repasch(United States of America) asked for the general debate on the various sections of the proposed programme budget to remain open until the Fifth Committee had received a written document summarizing the recommendations of the Advisory Committee and their financial implications.
السيد ريباش الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: أعرب عن اﻷمل في أن تبقى المناقشات العامة بشأن مختلف أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة مفتوحة إلى أن تتلقى اللجنة الخامسة وثيقة كتابية تلخص توصيات اللجنة اﻻستشارية، واﻵثار المالية المترتبة عليهاCounsel submits that the written document submitted by the author should carry more weight than a report based on a telephone conversation, during which misunderstandings may have occurred.
وصرح المحامي بأنه ينبغي النظر إلى الوثيقة الخطية التي قدمها مقدم البﻻغ باهتمام يفوق اﻻهتمام الذي يُنظر به A sample of a person's writing can be compared to that of a written document to determine and authenticate the written document's writer; if the writing styles match, it is likely that one person wrote both documents.
يمكن أن تُقارَن عينة من كتابة الشخص مع وثيقة مكتوبة لتحديد وتوثيق كاتب هذه الوثيقة؛ فإذا كانت أنماط الكتابة متماثلة، فمن المرجح أن شخصًا واحدًا كتب الوثائقIt would be inconceivable for the Committee to deny these family members the status of victims merely on the basis of the absence of a power of attorney or similar written document authorizing the case to be pursued at the international level.
لا أرى إذن سبباً لأن تحرمهم اللجنة the draft UNCITRAL Convention would effectively complement the text of the Unidroit instruments by permitting the use of electronic means of communication to fulfil any requirement of a written document, where applicable.
إليها، فإن مشروع اتفاقية الأونسيترال يكمّل فعليا نصوص صكوك اليونيدروا إذ يسمح باستخدام وسائل الاتصال الإلكترونية لاستيفاء أي اشتراط لمستند مكتوب حيثما يكون ذلك منطبقاAccording to the source, at no time during the arrest did the police(or any other authority) present Thich Huyen Quang with any written document justifying the arrest, nor did they otherwise inform him of the reasons for his arrest or of any charges against him.
ووفقاً للمصدر، لم تقدم إلى ثيش هوين كوانغ وقت اعتقالـه من قبل الشرطة(أو من أي سلطة أخرى) أي وثيقة مكتوبة تبرر القبض عليه ولا أبلغ بأي شكل آخر بأسباب القبض عليه أو بأي تهم موجهة إليهthe agreed procedures for the requesting, receiving, accounting and monitoring of cash assistance should be outlined by field offices in the master plan of operations or in a written document addressed to the Government concerned.
تضع المكاتب الميدانية مجملا للإجراءات المتفق عليها بشأن طلب المساعدة النقدية واستلامها ومحاسبتها ورصدها في الخطة الرئيسية للعمليات أو في وثيقة كتابية موجهة إلى الحكومةFor example, under certain national laws, a written document that is neither dated nor signed, and the author of which either is not identified in the written document or is identified by a mere letterhead, would still be regarded as a" writing" although it might be of little evidential weight in the absence of other evidence(e.g. testimony) regarding its authorship.
وعلى سبيل المثال، في إطار بعض القوانين الوطنية، فإن المستند المكتوب الذي لا يحمل تاريخا ولا توقيعا، ويكون مُحرره إما غير مُعرَّف الهوية في المستند المكتوب أو أنه معرف بترويسة فقط، لا يزال يعتبر" كتابة" رغم أنه قد يكون ذا وزن إثباتي ضئيل في حال عدم وجود أدلة أخرى(كإشهاد على سبيل المثال) فيما يتعلق بمن حررهThe reasons for using these are many and varied: they create stability despite personnel changes in either agency; making a commitment in writing makes agencies less likely to attempt to evade responsibility, but it also makes it less likely that they will be asked to do more than they should; and a written document serves to reduce uncertainties surrounding the role and responsibilities of each party.
وتتعدد أسباب استخدام تلك الاتفاقات Formal assessment usually implies a written document, such as a test, quiz, or paper. A formal assessment is given a numerical score
يمكن أن يكون التقييم إما رسميًا أو غير رسمي. يتضمن التقييم الرسمي عادةً مستندًا مكتوبًا، مثل اختبار أو اختبار قصير أو ورقة.Extract basic information from a written document.
استخراج المعلومات الأساسية من وثيقة مكتوبةWritten document sent by a claimant to an arbitral institution to start arbitration proceedings.
وثيقة مكتوبة بعث بها المدعي لمؤسسة التحكيم لبدء إجراءات التحكيمAn arbitration agreement is based on a written document(New York Convention, article II).
ينشأ اتفاق التحكيم بموجب وثيقة مكتوبة المادة الثانية من اتفاقية نيويوركThe bank shall share this written document with the customer.
يقوم المصرف بمشاركة الخطاب المعني مع الزبونYes, you need to submit a written document stating the purpose of your visit and itinerary.
نعم، تحتاج إلى تقديم وثيقة مكتوبة توضح الغرض من الزيارةMy staff found that no written document or even guidelines exist for the staff relating to this matter.
واكتشف موظفو مكتبي عدم وجود أي وثيقة مكتوبة أو حتى مبادئ توجيهية للموظفين تتعلق بهذه المسألةIn some jurisdictions certain types of assets may not be the subject of a trust without a written document.
في بعض الولايات القضائية قد لا تكون أنواع معينة من الأصول موضوع الثقة دون وثيقة مكتوبة
