GIVEN CASE in Bulgarian translation

• даден случай
• дадено дело
• даден казус
• дадения случай
• дадена ситуация
• определени случаи
• даден случайна

Examples of using Given case in English and their translations into Bulgarian

Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which,
Продължаването на лишаването от свобода в даден случай е оправдано само ако конкретни индиции показват наличието на реално изискване от обществен интерес,

the disciplinary court of first instance to hear a given case brought against an ordinary court judge.
съд на първа инстанция, който да разглежда дадено дело срещу съдиите в обикновените съдилища.

directly related to the solving or processing of given case.
пряко свързани с разрешаването или придвижването на даден казус;

It is not necessarily that the time limit for a given case has already expired
Въпросът не е непременно в това, че давностният срок по даден случай е изтекъл

These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Тези методи и тези апаратури дават възможност да се определят параметрите, определени в член 2, и да се реши дали в дадена ситуация, стойностите, определени в член 3, са били надвишени.

the court in their decision in a given case.
когато се произнасят с решение по дадено дело.

we might call it another, second ego which in a given case can wrest the leadership from the first.
може да бъде наречена„второ его“, което в определени случаи измества първото от лидерската позиция.

The Court reiterates that it falls in the first place to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time.
Съдът припомня, че своята постоянна съдебна практика, държавните власти са длъжни да следят в даден случай срокът на временното задържане на дадено обвинено лице да не надхвърля разумния срок.

the court in their decision in a given case.
когато се произнасят с решение по дадено дело.

These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in this Directive have been exceeded.
Тези методи и тези апаратури дават възможност да се определят параметрите, определени в член 2, и да се реши дали в дадена ситуация, стойностите, определени в член 3, са били надвишени.

The appropriateness of a medicine for a given case of disease does not rest alone on its apt homeopathic selection,
Пригодността на лекарственото средство за всеки даден случайна болест зависи не само от точния хомеопатичен избор на това лекарство,

theologists or the believers, but in a given case, it is important for you to know the sense lo your own personal life.
живота според философите или според богословите, или според вярващите, но в даден случай е важен смисълът на вашия личен живот.

helping the court to assess facts properly and to resolve a given case.
които помагат на съда да прецени правилно фактите и да реши дадено дело.

The correctness of a medicine for any given case of disease does not depend on its accurate homoeopathic selection alone,
Пригодността на лекарственото средство за всеки даден случайна болест зависи не само от точния хомеопатичен избор на това лекарство,

For the purpose of deciding the proportion of the value of sales to be considered in a given case, the Commission will have regard to a number of factors, in particular those referred in point 22.'.
За целите на вземане на решение относно дела на стойността на продажбите, който ще бъде[взет предвид] в даден случай, Комисията ще отчита редица фактори, по-специално посочените в точка 22“.

the disciplinary court of first instance to hear a given case.
съд на първа инстанция, който да разглежда дадено дело.

The decision can be made only by carefully weighing the potential benefits which oxytocin can provide in a given case against rare but definite potential for the drug to produce hypertonicity
Решението трябва да се вземе само след внимателна преценка на потенциалния положителен ефект, който може да се постигне с окситоцин в дадения случай, срещу рядката, но съществуваща възможност лекарството да доведе до маточен хипертонус

will be applicable to all of the instruments and it therefore may not be necessary to complete all of the blocks in a given case.
трите инструмента, и поради това не всички клетки на документа ще бъдат приложими за всички инструменти, и следователно в даден случай може да не е необходимо да се попълват всички клетки.

the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
за да определят типичната реакция на средностатистическия потребител в дадения случай.

while adjusting them to the particularities of a given case.
ги привежда към особеностите на даден случай.