GIVEN CASE in Greek translation

• δεδομένη περίπτωση
• συγκεκριμένη περίπτωση
• συγκεκριμένη υπόθεση
• δεδομένη υπόθεση
• δοσμένη περίπτωση

Examples of using Given case in English and their translations into Greek

no man really knows what he would have done in any given case.
ηθική στην περίπτωση αυτή, και κανείς δεν ξέρει από πριν τι θα έκανε σε μια δεδομένη υπόθεση.

the court in their decision in a given case.
το δικαστήριο κατά την έκδοση απόφασης σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.

Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν απόφασή τους για τη μη ύπαρξη ισοδυναμίας σε συγκεκριμένη περίπτωση.

they are not marked as such in a given case.
φέρουν σχετική επισήμανση σε μια δεδομένη περίπτωση.

Hence it may be impossible at first sight, for example, to judge whether we are dealing, in a given case, with action or with operation.
Επομένως μπορεί να είναι αδύνατον με την πρώτη ματιά για παράδειγμα να κρίνουμε εάν διαπραγματευόμαστε σε μια δοσμένη περίπτωση, με ενέργεια ή με λειτουργία.

The Court should abandon the pretense that anything other than policy preferences underlies its balancing of constitutional rights and interests in any given case.”.
Το Δικαστήριο θα πρέπει να εγκαταλείψει το πρόσχημα ότι οτιδήποτε άλλο εκτός από πολιτικές προτιμήσεις κρύβονται πίσω από την εξισορρόπηση της συνταγματικών δικαιωμάτων και συμφερόντων σε κάθε συγκεκριμένη υπόθεση.

(1) However, only the fields actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case..
(1) Εντούτοις, μόνο τα πεδία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα και εφαρμόσιμα σε συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να εμφαίνονται στον ηλεκτρονικό μορφότυπο που χρησιμοποιείται στην εν λόγω περίπτωση..

the motivation of the law firm management body to be involved in a given case.
τα κίνητρα του δικηγορικού γραφείου διοικητικού οργάνου να συμμετέχει σε μια δεδομένη περίπτωση.

The Polish Chamber of Commerce maintains a searchable list of arbitrators from a variety of countries who are worth considering for a given case.
Η πολωνική Εμπορικό Επιμελητήριο διατηρεί μια εύχρηστη λίστα των διαιτητών από διάφορες χώρες που αξίζει να εξεταστούν για μια συγκεκριμένη υπόθεση.

Ultimately, the test is whether, in any given case, the applicant's claim is credible.
Σε τελική ανάλυση, κρίσιμο είναι κατά πόσον, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, η αίτηση του αιτούντος είναι αξιόπιστη.

However, it is common for both types of injury to exist in a given case.
Ωστόσο, είναι συχνό και οι δύο παραπάνω τύποι της κάκωσης να συνυπάρχουν σε μια δεδομένη περίπτωση.

The suitableness of a medicine for any given case of disease does not depend on its accurate homœopathic selection alone,
Homeo έρευνα Η καταλληλότητα ενός φαρμάκου για μια δεδομένη περίπτωση αρρώστιας δεν βασίζεται μόνο στην εύστοχη ομοιοπαθητική επιλογή,

Thus, in a given case, granting a request for erasure
Επομένως, η αποδοχή σε μια συγκεκριμένη περίπτωση αιτήματος διαγραφής

However, what is important is that everyone who submits to the Ombudsman a complaint that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία είναι ο καθένας ο οποίος υποβάλλει στον Διαμεσολαβητή καταγγελία που δεν μπορεί να γίνει παραδεκτή για τυπικούς λόγους, να λαμβάνει πληροφορίες ως προς το ποια είναι η αρχή στην οποία θα πρέπει να αποταθεί σε κάθε δεδομένη περίπτωση.

The Court recalls that it falls in the first place to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι καταρχήν υπεύθυνες να επαγρυπνούν ώστε, σε μία συγκεκριμένη υπόθεση, η επιβαλλόμενη σε έναν κατηγορούμενο προσωρινή κράτηση δεν υπερβαίνει μία λογική διάρκεια.

For the purpose of deciding the proportion of the value of sales to be considered in a given case, the Commission will have regard to a number of factors,
Για τον καθορισμό του ποσοστού επί της αξίας των πωλήσεων που θα ληφθεί υπόψη σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της διάφορους παράγοντες

These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in this Directive have been exceeded.
Οι εν λόγω μέθοδοι και συσκευές πρέπει να επιτρέπουν τον καθορισμό των παραμέτρων που ορίζονται στο άρθρο 2 και τη διαπίστωση ότι, στη δεδομένη περίπτωση, έχει σημειωθεί υπέρβαση των τιμών του άρθρου 3.

In deciding whether in a given case there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality,
Αν κρίνεται κατά πόσον σε μια δεδομένη υπόθεση υπάρχει νόμιμος λόγος ανησυχίας ότι το συγκεκριμένο όργανο δεν είναι αμερόληπτο,

The Court reiterates that it falls in the first place to the domestic judicial authorities to ensure that, in a given case, the detention of an accused person pending trial does not exceed a reasonable time.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι καταρχήν υπεύθυνες να επαγρυπνούν ώστε, σε μία συγκεκριμένη υπόθεση, η επιβαλλόμενη σε έναν κατηγορούμενο προσωρινή κράτηση δεν υπερβαίνει μία λογική διάρκεια.

whether the patient wishes to have more children are all factors that need consideration when choosing which of these two procedures is most appropriate in any given case.
ο ασθενής επιθυμεί να έχει περισσότερα παιδιά είναι όλοι παράγοντες που χρειάζεται να εξεταστούν κατά την επιλογή ποια από τις δύο αυτές διαδικασίες είναι πιο κατάλληλη σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.