GIVEN CASE in Polish translation

• danym przypadku
• danej sprawie
• danym wypadku
• danej sprawy
• danego przypadku

Examples of using Given case in English and their translations into Polish

The taxpayer and the appellate tax authority with doubts concerning the justification for applying the clause in a given case would be entitled to apply for an opinion.
Uprawnieni do złożenia wniosku o wydanie opinii byliby zarówno podatnik, jak i organ odwoławczy mający wątpliwości co do zasadności zastosowania klauzuli w danej sprawie.

The first step of a service procedure is checking whether a given case shouldn't be deleted, i.e.
Pierwszą czynnością serwisującą jest sprawdzenie, czy dana sprawa nie powinna zostać zniszczona, tzn. usunięta z Bazy Danych..

For the purpose of deciding the proportion of the value of sales to be considered in a given case, the Commission will have regard to a number of factors,
W celu podjęcia decyzji co do części wartości sprzedaży, która zostanie uwzględniona w danym przypadku, Komisja weźmie pod uwagę pewne czynniki,

Thus, the institution of a witness was abused against persons who were suspects in the given case in order to enforce confirmation that the prohibited activity was continued notwithstanding the release from detention
Nadużyto zatem instytucji świadka wobec osób, które były w danej sprawie podejrzanymi, w celu wymuszenia potwierdzenia, że pomimo zwolnienia z aresztu kontynuowana jest zakazana działaln ość

First, under the proposed arrangements, the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs non-appointed CRAs.
Po pierwsze, zgodnie z projektowaną regulacją, agencja ratingowa wyzna czona do wydania w danym przypadku ratingu kredytowego może być poddana zwiększonej konku rencji ze strony innych kwalifikowanych agencji ratingowych niewyznaczonych agencji ratingowych.

Thus, the institution of a witness was abused against persons who were suspects in the given case in order to enforce confirmation that the prohibited activity was continued notwithstanding the release from detention and in order to search for the National Movement's printing facilities.
Nadu¿yto zatem instytucji¶wiadka wobec osób, które by³y w danej sprawie podejrzanymi, w celu wymuszenia potwierdzenia,¿e pomimo zwolnienia z aresztu kontynuowana jest zakazana dzia³alno¶æ i w celu poszukiwania zaplecza poligraficznego Ruchu Narodowego.

including in the given case a condemnation of socialism in favor of the bourgeois regime,
zawierające w danym wypadku potępienie socjalizmu na rzecz reżimu burżuazyjnego,

to any plausible alternative product market definition that may have to be considered in a given case.
na poziomie EOG oraz do alternatywnych definicji rynku produktu, jakie może być rozważana w danym przypadku.

the system will provide doctors with information on the antibacterial drug that should be used in a given case for a particular patient,
zarazem tani do wdrożenia system, który dostarczy lekarzom informacji, jaki lek antybakteryjny zastosować w danym przypadku u konkretnego pacjenta,

namely those on the elimination of which in the given case we are most interested.
tj. tych na jakich wyeliminowaniu w danej sprawie najbardziej nam zależy.

the accuracy of the procedure which was applied in a given case by the Sejm.
prawidłowości procedury, która została w danym wypadku zastosowana przez Sejm.

to evaluate the situation in each specific instance, reflecting specific circumstances of the given case.
oceny sytuacji w każdym konkretnym przypadku z uwzględnieniem specyficznych okoliczności danej sprawy.

still people on whom depends a decision in a given case will issue the decision"you are NOT allowed.
moralnie poprawnej nowej idei, ciągle osoby od których zależy decyzja w danej sprawie wydadzą nakaz"NIE pozwalamy.

analyses, and opinions which in the Management Board's reasonable judgement should have been taken into account in a given case with respect to the Company's interest.
tzn. po rozpatrzeniu wszystkich informacji, analiz i opinii, które w rozsądnej ocenie Zarządu powinny być w danym przypadku wzięte pod uwagę ze wzglądu na interes Spółki.

of the Constitutional Tribunal Act meets the criteria of precision, clarity and legislative correctness, which are related to the obligation of enacting legal provisions that are as specific as possible in a given case.
legislacyjnej poprawności, związane z obowiązkiem tworzenia przepisów prawa możliwie najbardziej określonych w danym wypadku. Obecnie obowiązujące przepisy wprost nie określają"kadencji" funkcji Prezesa lub Wiceprezesa TK.

by delivering possibly the most precise information on a given case and encourages people to actively participate in the treatment process
dostarcza jak najszerszych informacji na temat danego przypadku i zachęca do aktywnego udziału w procesie leczenia

Provisions that regulate the secret obtaining of information on individuals by public authorities may not render grounds for ordering such surveillance in abstract terms- in isolation from the extent of an actual threat posed to certain interests in a given case.
Przepisy regulujące niejawne pozyskiwanie informacji o jednostkach przez władze publiczne nie mogą ujmować przesłanek ich zarządzenia w sposób abstrakcyjny, w oderwaniu od rzeczywistego stopnia wywoływanego zagrożenia dla określonych dóbr w danej sprawie.

Therefore, the binding law needs to specify'the ways of carrying out operational surveillance' out of which the authority applying for the surveillance is to indicate the way that is recommended in a given case.
A zatem, obowiązujące prawo musi precyzować dopuszczalne dla każdej ze służb"sposoby stosowania kontroli operacyjnej", spośród których organ składający wniosek o taką kontrolę ma dopiero wskazać rekomendowany w danej sprawie.

that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.
komisja rozpatrywała daną sprawę, powinien stanowić dla niego przeszkodę w przeprowadzeniu dochodzenia.

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception
Kontakty między osobami prowadzącymi sprawy, jeżeli nie są związane z daną sprawą, stanowią wyjątek,