GIVEN CASE in Slovak translation

• danom prípade
• danej veci
• daný prípad
• konkrétnom prípade
• uvedenom prípade

Examples of using Given case in English and their translations into Slovak

These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Tieto metódy a tento prístroj umožnia určiť parametre definované v článku 2 a rozhodnúť, či sa v danom prípade prekročili hodnoty stanovené v článku 3.

It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time
Vnútroštátne justičné orgány musia zaistiť, že pozbavenie osobnej slobody obvinenej osoby v danom prípade neprekračuje primeranú dobu a je v súlade so zásadou prezumpcie neviny

concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 5
rozhodnutia alebo zosúladeného postupu podľa odseku 1 má v danom prípade účinok, ktorý je nezlučiteľný s požiadavkami článku 5

certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy(ordre public) of the Member State concerned.
ustanovenia cudzieho právneho poriadku, ak by uplatnenie týchto ustanovení v danej veci bolo zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dotknutého členského štátu.

Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place,
To, či v danom prípade dôjde k možným problémom hospodárskej súťaže, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku dohôd o výrobe, závisí od charakteristík trhu, na ktorom sa dohoda uskutočňuje, ako aj od povahy spolupráce

expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in any given case, or when the rights of others would be violated by granting the access.
sa zverejnenie vyžaduje podľa zákona, sa však môžeme rozhodnúť neudeliť prístup alebo nevykonať úpravy, ak by v akomkoľvek danom prípade zaťaženie alebo výdavky pri poskytnutí prístupu boli neprimerané voči rizikám, ktorým je vystavené súkromie jednotlivca, alebo ak by udelením prístupu boli porušené práva iných.

that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.
skutočnosť, že skúmal daný prípad, mu nemala teda brániť vo vykonaní vyšetrovania.

of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
umiestnenia majetku alebo určenia členského štátu, ktorý by mal v danom prípade poskytnúť daňovú úľavu.

other circumstances of the parties involved, the court responsible for adjudicating a given case is entitled to adopt a decision to postpone enforcement of the ruling,
iné okolností týkajúce sa zúčastnených strán je súd zodpovedný za rozhodovanie v danom prípade oprávnený prijať rozhodnutie o odložení výkonu rozhodnutia,

Case C-54/95 that the Member State cannot be inactive in a given case for more than one year and that within a four-year period from the moment of the first indication of an irregularity the investigation must normally be concluded
veci C-34/89(body 12- 13) a vo veci C-54/95 vyplýva, že členské štáty nemôžu byť nečinné v danom prípade viac ako rok a do 4 rokov od chvíle prvého zistenia nezrovnalosti sa za normálnych podmienok musí ukončiť prešetrovanie a prijať rozhodnutie o

certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy(ordre public) of the Member State concerned.
ustanovenia cudzieho právneho poriadku, ak by uplatnenie týchto ustanovení v danej veci bolo zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom(ordre public) dotknutého členského štátu.

According to the Agreement, in the given case, the incomes are not taxed in the SR(in the state of source),
V zmysle zmluvy nejde v uvedenom prípade o príjmy zdaniteľné v SR(v štáte zdroja)

outside of the premises to the buyer, which is concluded on the basis of the Buyer's Order in the given case.
mimo prevádzkových priestorov kupujúcim, ktorý sa má v danom prípade na základe Objednávky kupujúceho uzavrieť.

organizers with conditions that may be different in the given cases, but corresponding type of business activity.
organizátormi s kondíciami, ktoré môžu byť v daných prípadoch odlišné, avšak zodpovedajúce typu obchodnej aktivity.

The Commission finds that, in the given cases, supporting documents provided by the implementing partner, combined with the external expert's assessment
Komisia zistila, že v daných prípadoch podkladové dokumenty prijaté od realizačného partnera v kombinácii s hodnotením externých odborníkov

In the circumstances of a given case.
Na okolnosti konkrétneho prípadu.

In a given case we consider it to be a leaflet.
V danom prípade ju považujeme za leták.

So the linguistic solution in any given case may be open to debate.
Preto možno o lingvistickom riešení v každom danom prípade diskutovať.

Depending on what is applicable in the given case and what will happen the latest.
V závislosti od toho, čo je v danom prípade uplatniteľné a čo sa stane najnovšie.

Depending on what is applicable in the given case and whichever is the latest;
V závislosti od toho, čo je v danom prípade uplatniteľné a čo sa stane najnovšie.