RATIONING in Chinese translation

• 配给
• 口粮
• 限电

Examples of using Rationing in English and their translations into Chinese

After the war, years of food shortages, and rationing, the horn of plenty for many was, of course, the supermarket.
在经历了多年的食品短缺和定量配给之后，对许多人来说，富足的号角当然是超市。

Over many years, the health community has generated extensive literature and practice on prioritizing and rationing health interventions.
多年来，保健界在优先处理和分配保健措施方面产生了大量的文献和做法。

Anchoring effects explain why, for example, arbitrary rationing is an effective marketing ploy.
锚定效应解释,例如,任意分配是一种有效的营销策略。

The plan would include mitigation measures to reduce the impacts of drought, and establish a water rationing scheme when necessary;
该计划将包括减少干旱影响的减灾措施，并在必要时建立定量供水计划；.

FAO established more than 1,200 community and household-level rainwater harvesting cisterns to improve water availability and water rationing through resource management.
粮农组织设置了1200多个社区和家庭雨水蓄水池，以通过资源管理改善水的供应和水的配给。

It was emphasized that consistency is needed in the plans of all the relevant ministries with regard to the sharing and rationing of water resources.
与会者强调指出，所有有关部门在关于共享和分配水资源方面的计划必须要有连贯性。

What might lead Apple or Google to start rationing access to notifications?
那么，有什么因素可能会促使苹果或谷歌开始“定量配给”通知的准入权呢?

Further restrictions on food production eventually led to the introduction of rationing in 1918.
粮食生产方面进一步的限制最终发展成了1918年的定量配给。

In 1936 prices were frozen, and on January 1, 1937, rationing was introduced for butter, margarine and fat;
年，德国政府冻结了物价；1937年1月1日，黄油、人造黄油和脂肪实行定量配给；.

Connie would have been ashamed to put slop like that on the table no matter how bad rationing got.
康妮会羞于把这样的邋遢放在桌子上，不管配给有多么糟糕。

For instance, 98 per cent of the population of Kyrgyzstan have access to the electricity grid, but there are forced blackouts and rationing when hydropower abates during the winter.
例如，吉尔吉斯斯坦98%的人口已接入电网，但在冬季水电供应减少时就出现强制停电和限额供电的情况。

Rationing is now rarely reported in the three northern governorates for most drugs, although shortages remain for specific items.
在北方三省，就大多数药品而言，现在已很少有实行配给的报道，不过某些具体药品仍然短缺。

Rationing, far from being ended, actually became stricter: bread, which had been freely on sale during the war, was rationed from 1946 until 1948;
配给,远未结束,实际上变得更严格:面包,在战争期间,曾自由销售从1946年到1948年是限量供应;

Monk: Sustainability has been an ongoing concern of mine since gas rationing in the 1970s, when there first was talk of water shortages and overpopulation.
蒙克：自从上世纪70年代实施汽油配给以来，可持续性就一直是我关心的问题，当时首先出现了有关缺水和人口过剩的谈论。

The practice of drug rationing continues throughout the 15 governorates, particularly in health centres and hospital outpatient departments, but hospital inpatient and emergency services are not practising drug rationing.
药品配给的作法继续在15个省各地实行，尤其是在保健中心和医院的门诊部。但是住院病人和急诊服务不实行药物配给。

Den Uyl said in a speech on national television that"things would never return to the way they were" and implemented fuel rationing and a ban on Sunday driving.
登厄伊尔在国家电视台一次讲话中说,“事情将永远不会回到他们的”和“实现燃料配给和禁止周日开车”。

Changes are expected to reduce the State payroll by more than 1 million workers over the next three years, and a gradual elimination of the rationing system has been proposed.
古巴的改革预计将在今后三年将国家支付薪金的工人减少100万人以上，并且已经提出逐步取消配给制。

The border crossing points were regularly closed, cutting off the main supply routes, and the Mission was forced to reprioritize its requirements and to introduce a strict rationing system for fuel.
边境过境点经常关闭，切断了主要的供应路线，特派团被迫重新安排其所需物资的优先顺序，实施了严格的燃料配给制度。

Sadly there are big negatives to this such as pollution, water rationing, global warming, social disruption and increased vulnerability to physical and cyber attack.
遗憾的是，这有很大的负面影响，比如污染、限量供水、全球变暖、社会动荡以及攀升的身体和网络攻击隐患。

What measures have been taken to prevent any form of discrimination in the rationing of the supply of electricity, including through the" ABC policy"(E/C.12/UNK/1, para. 606)?
为防止在限额供应电力方面出现任何形式的歧视，采取了哪些包括诉诸"ABC政策"在内的措施(E/C.12/UNK/1,第606段)？?