RATIONING in Slovak translation

Examples of using Rationing in English and their translations into Slovak

Style/topic:

Survival strategies are desperately needed, and war rationing continues so that at least basic needs are provided for.

Zúfalo sa hľadajú stratégie prežitia a pokračuje vojnový prídelový systém, aby sa uspokojili aspoň základné potreby.

Food rationing was imposed in cities and towns, with food coupons covering about one-third of a person's daily needs.

V mestách bolo nariadené prideľovanie potravín- prídel na lístky pokrýval viac-menej jednu tretinu dennej potreby človeka.

prompting the government to order water rationing.

čo prinútilo vládu zaviesť na vodu prídelový systém.

they would only just got rid of rationing.

práve ste prestali brať veci na prídel.

when they were rationing daylight during World War II.

keď bol prídel denného svetla počas 2. svetovej vojny.

Because of the strict rationing of gasoline, taxis are scarce even by day

Vzhľadom k prísnym prídelom benzínu sú taxíky zriedkavé aj cez deň,

Germany's new Social Democratic Party wanted to continue the controls and rationing, and some American advisers agreed,

Nová nemecká sociálno-demokratická strana chcela pokračovať v reguláciách a prídelovom systéme, a niektorí americkí poradcovia s nimi súhlasili,

Thousands of motorists queue all day amid rumours of fuel rationing and a return to the three-day week.

Tisíce motoristov čakali celý deň… medzi klebetami o prídeloch paliva a navrátením sa k 3 dňovému týždňu.

Since credit rationing is so common,

Odkedy je úverové dávkovanie bežným javom,

With an increase in the discharge by half, rationing is repeated, leaving a distance of 5- 8 cm between them.

Pri náraste výboja o polovicu sa prídel opakuje, pričom medzi nimi zostáva vzdialenosť 5- 8 cm.

Post-war rationing continued, but the era was marked by public enthusiasm

Povojnový prídelový systém bol ďalej využívaný, ale aj tak sa celé toto obdobie vyznačovalo entuziazmom ľudu

The forest flowers make them do so by rationing their nectar, forcing each bee to visit and so pollinate at least a thousand blooms each day.

Kvety ich k tomu nútia tak že im prideľujú svoj nektár, nútiac každú včelu navštíviť a opeliť najmenej tisíc kvetov každý deň.

With such an approach and rationing, the ovaries of the apple tree will have large fruits with a normal load without an overabundance.

Pri takomto prístupe a prideľovaní budú mať vaječníky jablone veľké plody s normálnou záťažou bez prebytku.

Erhard used the occasion to issue a sweeping decree abolishing most of the price controls and rationing directives.

Erhard využil túto príležitosť na vydanie všeobecného nariadenia, ktoré zrušilo väčšinu cenovej regulácie a prídeľových smerníc.

we can all starve or with proper rationing and cultivation, three-quarters of us can survive.

všetci zomrieť od hladu, alebo s vhodným pomerom a pestovaním dokážu prežiť tri štvrtiny z nás.

storing and rationing food for times when they are in short supply.

ktoré dokážu zbierať, skladovať a prideľovať jedlo v čase, keď im nie je dostatok.

whereas food prices have doubled and whereas food rationing has intensified;

ceny potravín sa zdvojnásobili a keďže sa zosilnilo vydávanie potravín na prídel;

your body will begin rationing the protein it does have available, potentially reducing hair growth.

telo si môže bielkoviny začať šetriť obmedzením rastu vlasov.

abolished the rationing system.

ktorý zrušil lístkový systém.

other luminaries to devise some rationing system so that we can actually get to lunch?

ostatné významné osobnosti, nech navrhnú nejaký prídelový systém, aby sme mohli ísť na obed?