THROUGH THE FORMULATION in Chinese translation

• 通过制定
• 通过制订
• 通过拟订

Examples of using Through the formulation in English and their translations into Chinese

In international relations, States usually acted, in both the political and legal field, through the formulation of unilateral acts.
在国际关系方面,国家在政治和法律领域通常通过表述单方面行为来运作。

Facilitate the identification of practical ways of curbing or minimizing emerging or potential tensions in specific border areas of West Africa, including through the formulation of integrated border strategies.
推动查明遏制或尽量减少西非特定边界地区新出现或潜在紧张局势的实际途径，包括制订综合边界战略。

States parties should take measures to raise awareness and stimulate and/or regulate action through the formulation of policy or the adoption of legislation and the implementation of programmes specifically for adolescents.
缔约国应通过制定政策或颁布立法并落实专为青少年制定的方案，采取措施提高认识并促进和/或调节行动。

(a) Enhanced ability of Member States to achieve sustainable development, including through the formulation of national sustainable development policies and programmes, through the effective implementation of Agenda 21 and related programmes of action.
(a)通过制订国家可持续发展政策和方案以及有效执行《21世纪议程》及相关行动纲领等途径增强会员国实现可持续发展的能力。

China reported on its efforts to ensure barrier-free facilities and services, including through the formulation of barrier-free-building regulations and the promotion of accessible network and communications technology.
中国报称，已作出努力，包括通过制定无障碍建筑条例和促进无障碍的网络和通信技术，确保无障碍利用设施和服务。

Health challenges had been addressed through the formulation of regional health policies and strategies aimed at achieving acceptable standards of health, notably through the 1999 SADC Protocol on Health.
南共体通过制订旨在实现可接受的健康水平的区域健康政策和战略，特别是1999年的《南共体健康议定书》，应对健康方面的挑战。

Parties should promote the development of innovative technologies and strengthen international technology cooperation, including through the formulation and sharing of national technology road maps as part of the technology action plans.
缔约方应促进开发创新技术，加强国际技术合作，包括通过拟订和共享作为技术行动计划一部分的国家技术路线图。

Likewise, concerns related to sustainability may be reflected more clearly through the formulation of indicators for sustainability and explicit guidance materials on programme phase-out or exit strategies.
同样地，对可持续性的关切，亦可通过制定有关可持续性和方案取消或撤出战略的明确指导资料得以更清楚地体现。

The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the Summit, underscores the need to take an integrated approach to sustainable development through the formulation of national sustainable development strategies, which could be built on the PRSPs.
首脑会议上所通过的《约翰内斯堡执行计划》强调，需要通过制订国家可持续发展战略对可持续发展问题采取综合性办法，这可以减贫战略文件为基础。

This exercise began, in most LDCs, during the preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, through the formulation of national programmes of action.
在多数最不发达国家中，这项工作是在筹备第三次联合国最不发达国家问题会议期间通过拟订国家行动方案开始的。

UNIDO should endeavour to make improvements through the formulation of duly considered plans, carefully monitored by Member States, particularly where such plans required financial resources.
工发组织应当在成员国审慎监督下，通过制订经适当考虑的计划来努力作出改进，尤其是在此类计划需要财政资源之处。

In the area of evaluations, lessons learned and studies will be undertaken to improve the efficiency and effectiveness of humanitarian assistance through the formulation of an agreed management action plan.
在评价方面，将总结经验并开展研究，以便通过制订商定的管理行动计划，提高人道主义援助的效率和效力。

The protection of migrant workers from discrimination and exploitation through the formulation of international standards for the treatment of international migrant workers has been a key activity of the International Labour Organization(ILO).
通过制订关于移徙工人待遇的国际标准来保护移徙工人不受歧视和剥削一直是国际劳工组织（劳工组织）的一项重要活动。

With developing countries leading the way in declines in income inequality, through the formulation of effective and sustainable policy strategies, the prospects for realizing a new global human order are promising.
随着发展中国家制定有效、可持续的战略政策，带头减少收入不平等现象，建立一个全球人类新秩序的前景光明。

Efforts are now being made to realize this scope for progress, with a particularly significant breakthrough having been achieved through the formulation of a results-based programme and budgets document for the biennium 2006-2007.
目前正在努力利用这些进展机会，并且通过为2006-2007两年期编制一份注重成果的方案和预算文件而取得了特别重大的突破。

It has taken great patience and perseverance to move from initiative to decision, from the publication of facts through the formulation of relevant strategies to action plans.
我们付出了巨大的耐心，持之以恒，才从提出倡议转为做出决定，从通过制定相关战略发布数据转到制定行动计划。

The main objective of the seminar had been to support the Committee in the process of drafting a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, particularly through the formulation of concrete suggestions for its contents.
研讨会的主要目的是在委员会起草有关《公约》第四条第1款的一般性建议的过程中提供支助，特别是拟订其中的具体建议。

This political will is demonstrated through the formulation and implementation of national plans of action.
这种政治意志表现在国家行动计划的拟订和执行上。

Criminal justice reforms were supported through the formulation of technical assistance projects and their implementation in Benin, Burkina Faso and Tunisia.
通过在贝宁、布基纳法索和突尼斯拟订并执行技术援助项目，支持了刑事司法改革。

This can be achieved only through the formulation of a multisectoral policy, with relevant strategies and activities effectively coordinated and implemented.
这一目标的实现，有赖于制定多部门政策，同时有效协调和推行有关的战略和活动。