WITH THE GENERAL PRINCIPLES in Chinese translation

• 的一般原则
• 的普遍原则
• 的总体原则

Examples of using With the general principles in English and their translations into Chinese

Israel attaches importance to promoting such changes in these resolutions as will ensure that the mandate of UNRWA is consistent with the general principles guiding United Nations policy on refugees.
以色列重视推动对这些决议进行这类修改，因为这将确保近东救济工程处的任务符合有关联合国难民政策的一般指导原则。

Several delegations also noted that exploitation by a few States of resources of areas that were a common heritage of mankind was inconsistent with the general principles of international law, including equity.
几个代表团还指出，少数几个国家在人类共同继承遗产的区域开发资源，不符合国际法的一般原则，包括公平原则。

The Committee is concerned that family reunification procedures may not always be dealt with in a manner consistent with the general principles(arts. 2, 3, 6 and 12) and in particular, article 10 of the Convention.
委员会感到关注的是，家庭团聚的程序的实施有时不符合《公约》的一般性原则(第2、3、6和12条)，特别是不符合第10条。

States should ensure the availability of a range of alternative care options, consistent with the general principles of the present Guidelines, for emergency, short-term and long-term care.
各国应确保依照本导则所载一般原则，针对紧急照料、短期照料和长期照料，提供一系列替代性照料备选办法。

Among the great majority of States, the question of immunity had been handled in accordance with the general principles of civil law and practice in their domestic legislation.
绝大多数国家,只是依照其国内立法中的一般民法原则和做法来处理国家及其财产的管辖豁免问题。

A request shall be refused if it may endanger the security, public order or other essential interests of Estonia, or if it is in conflict with the general principles of Estonian law.
如果引渡请求可能危及爱沙尼亚的安全、公共秩序或其他根本利益，或者如果请求与爱沙尼亚法律的一般原则相冲突，则应拒绝引渡请求。

Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.".
与本法所管辖的事项有关的问题凡在本法中未予明确解决的，应依照本法所基于的一般原则加以解决。".

Under article 7(2) of the CISG, questions within the scope of the Convention that are not expressly settled in it are to be resolved" in conformity with the general principles on which[the Convention] is based…".
依照《销售公约》第七条第（2）款的规定，凡本公约未明确解决的属于本公约范围的问题，应"按照[本公约]所依据的一般原则"来解决。

This is in keeping with the general principle of segregating procurement duties from requisitioning staff.
这符合申购人与采购职责分离的一般原则。

The prohibition of discrimination requires States to comply with the general principle of equality and ensure full exercise the right to non-discrimination to all persons under their jurisdiction.
禁止歧视要求各国遵循平等的一般原则，确保管辖范围内所有人充分行使不受歧视的权利。

Draft article 6 on treaties relating to the occasion for resort to armed conflict was consistent with the general principle of the continuation of treaties during armed conflict.
关于导致诉诸武装冲突的有关条约的草案第6条与武装冲突期间条约继续有效的一般原则相一致。

Such a provision would be in keeping with the general principle of international law against impunity.
此项规定符合国际法关于防止有罪不罚现象的一般原则。

A 2006 amendment had had the effect of reducing overcrowding in places of detention, in keeping with the general principle contained in article 9 of the Covenant.
年的一项修正缓解了拘留场所的拥挤状况，符合《公约》第9条所载的一般原则。

This is in accordance with the general principle that the assembly by a two-thirds vote may suspend the rules, even the rule permitting debate.
这符合会议组织以三分之二得票可以暂缓规则的一般原则，即使该规则允许辩论。

The crimes falling under the jurisdiction of the Court must be precisely defined, in accordance with the general principle of nullum crimen sine lege.
必须根据无法律即不构成犯罪的总原则明确规定属于法院管辖权内的罪行。

The Working Group was generally in agreement with the general principle expressed in paragraph(1), namely that priority should be determined by reference to the law of the State in which the assignor was located.
工作组基本上同意第(1)款表述的总的原则，即优先权应参照转让人所在国的法律来确定。

The rights and principles enshrined in the Declaration mesh with the general principles of the rights-based approach.
载入《宣言》的权利和原则与基于人权的办法的基本原则相呼应。

Maintainers will take into consideration if a patch is in line with the general principles of the project;
维护人员将考虑补丁是否符合项目的一般原则;

They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
应该按照共同索赔抵偿法的一般原则予以处理。

Therefore, the issue is to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
因此，这个问题要按本公约的一般原则加以确定。