Examples of using Without altering in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Without altering her pose in the doorway, Maria looked down at the dog, who was sniffing at the carpet.
在不改变她的姿势站在门口,玛丽亚低头看着这只狗,嗅探的地毯。Fiscal policy cannot work without altering money supply, while appropriate interest rates are crucial to the government spending programme.
财政政策不能在没有改变货币供给的情况下生效，而适当的利率对政府财政政策成效也至关重要。UNDAF has created favourable conditions for joint programming, without altering the institutional separation among country programmes.
联发援框架为联合方案的拟订创造有利条件，无须改变国家方案之间的机构分离情况。In the interim, an adaptation of the software and checklist format used for the Convention against Corruption would be envisaged, without altering the content of the existing questionnaires.
暂时设想调整《反腐败公约》所用软件和清单格式，同时不改变现有调查表的内容。With these modifications, the technique enabled RNA tracking in live cells without altering RNA abundance or the amount of translated protein.
通过这些改造，这一技术能够在活细胞中追踪RNA，且不会改变RNA的丰度或翻译蛋白的量。Doing so this way allows people to have their own working Level Sequence and work independently without altering content in other scenes.
这样可以让人们都有各自的工作关卡序列并且独立工作，而不必更改其他场景中的内容。Keeping the views clean will not only provide a better user experience but also help you change views without altering any other component.
保持视图清洁不仅可以提供更好的用户体验，还可以帮助程序员更改视图，而无需更改其他任何组件。By default, Jupyter will autosave your notebook every 120 seconds to this checkpoint file without altering your primary notebook file.
默认情况下，Jupyter会每隔120秒自动将您的文档自动保存到此检查点文件，而不会更改您的实际的文档。The changes introduced with this release of BitLocker bring new flexibility without altering any basic operations.
此BitLocker版本引入的更改带来了全新的灵活性，而且没有更改任何基本操作。In other words, the U and V signals tell the television to shift the color of a certain pixel without altering its brightness.
Since they don't contain artificial substances, the foods from ecological farming are assimilated correctly by the organism without altering the metabolic functions.
由于它们不含人工物质，生物农业的食物被生物体正确地同化而不改变代谢功能。Themes allow users to change the look and functionality of a WordPress website without altering the core code or site content.
主题允许用户在不改变核心代码或网站内容的情况下更改WordPress网站的外观和功能。Within this contract, AMPLEXOR ensures the incorporation of all act's modifications(amendments, corrigenda, etc.) into a single document, without altering the legality of the content.
依照本合约，AMPLEXOR将确保将法律条文的所有修改（修订、更正等）整合为一份文件，而不改变内容的合法性。TCEP hydrochloride is a trialkylphosphine, selectively reduces protein disuldes without altering the properties or interacting with thiol-directed agents in the reaction mixture.
TCEPhydrochloride是一种三烷基膦，可选择性地减少蛋白质的分解，而不会改变其性质或与反应混合物中的硫醇导向剂发生相互作用。RN-1734 clearly decreases the production of tumor necrosis factor α(TNF-α) and interleukin 1β(IL-1β) without altering the number of olig2-positive cells.
RN-1734能明显降低肿瘤坏死因子α(TNF-α)和白细胞介素1β(IL-1β)的产生，而不改变olig2-阳性细胞的数量。Without altering its communist ideology, the organisation set up political parties that successfully stood for congress and re-engaged in peace negotiations with Gloria Macapagal-Arroyo's government.
该组织没有改变其共产主义的意识形态，但成立了政党并且成功地与议会和平相处，还重新参与了与阿罗约政府的和平谈判。After Bangladesh won independence from Pakistan, the President of Bangladesh, in his Order No. 29 of 1972, changed the nomenclature to Vested Property Act, without altering the content of the law.
自孟加拉从巴基斯坦独立出去以后，孟加拉总统在其1972年第29号法令中宣布要改变既得财产法的名称，但不改变其内容。On that basis, the proposed changes foresaw modest variations in the regional structure of the Mission in 2000, featuring a more flexible distribution of resources without altering its geographical deployment.
根据上述，预期提议的改变在2000年内对该特派团的区域结构会造成规模不大的变化，特别是在于将能够更灵活地分配资源而不必改变其各地的部署情况。This type of" solution" tries to sweeten the appearance of the present apartheid and colonialist realities of the occupation without altering the substance of these oppressive conditions.
这种"解决办法"试图在表面上美化占领目前所具有的种族隔离和殖民主义现实，但没有改变这些压迫人民状况的实质。Enable DTM customers to upgrade without altering their already-in-place embed code.
使DTM客户能够在不改变其原有嵌入代码的情况下进行升级。
