WITHOUT ALTERING in Hebrew translation

• מבלי לשנות
• בלי שינוי

Examples of using Without altering in English and their translations into Hebrew

the Quattroporte has undergone a substantial restyling that accentuates its elegance without altering its signature Maserati personality.
הקווטרופורטה עברה שינוי עיצובי המדגיש את האלגנטיות של הדגם, בלי לשנות את העיצוב הכה-מזוהה עם מזראטי.

In other words, he has to put his Humanism aside and allow pure messages to flow in without altering them from[to] what he thinks they might mean.
במילים אחרות, עליו להניח את אנושיותו בצד ולאפשר למסרים טהורים לזרום פנימה מבלי לשנותם בהתאם למה שהוא חושב שעשויה להיות המשמעות שלהם.

This is a very dangerous option because radical Islamist groups have shown that they can expertly utilize the language of political pluralism and tolerance without altering their highly aggressive ideological agenda.
זוהי אפשרות מסוכנת ביותר, מפני שהקבוצות האיסלאמיות הרדיקליות מסוגלות לנצל בעורמה את שפת הפלורליזם ואת הסובלנות הפוליטית בלי לשנות את סדר-היום האידיאולוגי התוקפני שלהן.

In other words, he has to put his Humanism aside to allow pure messages to flow in without altering them from what he thinks they might mean.
במילים אחרות, עליו להניח את אנושיותו בצד ולאפשר למסרים טהורים לזרום פנימה מבלי לשנותם בהתאם למה שהוא חושב שעשויה להיות המשמעות שלהם.

to keep up to speed with the times, without altering the soul of the tournament.
איך לעמוד ב זמנים ה משתנים בלי לשנות את נשמה של הוא של הטורניר.

it will assist you burn additional pounds without altering your diet plan or way of life!
וזה יעזור לכם להוריד את הקילוגרמים העודפים בלי לשנות את הדיאטה או את אורח החיים שלכם!

That's because Compress PNG/JPG Images Online for free compresses the file up to 80% of its original size without altering the image even a little bit. Don't believe me?
זאת משום שדוחס התמונות בחינם אונליין Compress PNG/JPG מקטין את גודל הקובץ בעד כ-80% ללא שום שינוי באיכות התמונות. לא מאמינים?

the Quattroporte has undergone a substantial restyling that accentuates its elegance without altering its signature Maserati personality.
הקווטרופורטה עברה שינוי עיצובי המדגיש את האלגנטיות של הדגם, בלי לשנות את העיצוב הכה-מזוהה עם מזראטי.

so control Time without altering its appearance to himself, had ended in sufficient disaster to convince him to never again try such trickery).
ובכך לשלוט בזמן מבלי לשנות את הדרך שבה הוא נראה לו, הסתיים באסון כזה ששיכנע אותו לעולם לא לנסות שוב תכסיס כזה).

However, the most charismatic teacher of the Sivananda Vedanta Centre in Madrid since 1975 is also a brilliant high official who gets each day the necktie of her position as Manager of the General Council of the judiciary without altering its aura of calm the slightest.
עם זאת, המורה הכריזמטי ביותר של מרכז ודאנטה Sivananda במדריד מאז 1975 הוא גם פקיד גבוה מבריק שמקבל כל יום את העניבה של תפקידה כמנהלת של המועצה הכללית של הרשות השופטת מבלי לשנות את הילת רגוע כלל.

we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger-- all without altering mood or cognition.
של אמון עם כסף, ומצאנו שאלה עם האוקסיטוצין, לא רק שהפגינו יותר אמון, אלא שקיבלנו יותר מפי-2 אנשים אשר העבירו את כל כספם לאחר-- וכולם ללא שינוי שבמצב רוחם או הכרתם.

It is impossible to reform any one thing without altering the whole.
אי אפשר לשנות רק דבר אחד בלי לשנות את הכל.

The idea is to enhance the beauty of each element without altering its simplicity.
הרעיון הוא לשפר את היופי של כל רכיב מבלי לשנות את הפשטות.

Pathogens and parasites are mechanically removed without altering the content and nature of nutrients.
פתוגנים וטפילים מסוננים באופן מכני מבלי לשנות את תוכן ומהות החומרים המזינים במים.

If you can add definitely without altering the sense, then IT is appropriate,
אם ניתן להוסיףdefinitive מבלי להרוס את התחושה, אז זה מתאים,

We know that this is true as our original program was Θ( n). We can achieve O( n) without altering our program at all.
אנחנו יודעים שזה נכון משום שאם התוכנית המקורית הייתה Θ( n) אנחנו יכולים להשיג O( n) בלי לערוך את התוכנית.

Many current-generation diesel engines are made so that they can run on B100 without altering the engine itself, although this depends on the fuel rail design.
רבים ממנועי הדיזל החדשים מיוצרים כך שהם יכולים לעבוד על B100 מבלי שיהיה צורך בשינוי המנוע עצמו, למרות שהדבר תלוי בעיצוב הפנימי של המנוע.

then objects of type T may be replaced with objects of type S without altering any of the desirable properties,
אז אובייקטים מטיפוס T עשויים להיות מוחלפים עם אובייקטים מטיפוס S מבלי לשנות את ההתנהגות של T(נכונות,

then objects of type T may be replaced with objects of type S(i.e. an object of type T may be substituted with any object of a subtype S) without altering any of the desirable properties of the program(correctness,
תכנות מונחה עצמים לפיו, בתוכנת מחשב, אם S הוא תת-טיפוס של T, אז אובייקטים מטיפוס T עשויים להיות מוחלפים עם אובייקטים מטיפוס S מבלי לשנות את ההתנהגות של T(נכונות,

This included trying to secure more famous clowns and lion tamers, a strategy that raised circuses cost structure without substantially altering the circus experience.
בין השאר כללו מאמציהם ניסיונות לגייס ליצנים ומאלפי אריות מפורסמים יותר- אסטרטגיה שהגדילה את מבנה העלויות שלהם בלי לשנות מהותית את חוויית הקרקס.