WITHOUT ALTERING in Hungarian translation

• megváltoztatása nélkül
• anélkül hogy megváltoztatná
• módosítása nélkül
• nélkül átalakítja
• anélkül hogy megváltoztatnák

Examples of using Without altering in English and their translations into Hungarian

Detergent at physiological pH which has a detoxifying deep, without altering the hydro-lipid mantle of the skin.
Tisztítószer, amely fiziológiás pH-n van egy méregtelenítő mély, anélkül, hogy megváltoztatná a hidro- lipid palástját a bőr.

advantage- the ability to replace a damaged one element without altering the entire structure.
hogy cserélje ki a sérült egyik eleme megváltoztatása nélkül az egész struktúrát.

The carpet is glued waterproofing under short-term exposure to fire, without altering its protective properties.
A szőnyeget ragasztott szigetelés alatt a rövid távú expozíció a tűz, anélkül, hogy megváltoztatná a védő tulajdonságait.

The lower levels of fat in these milk varieties compared with cow's milk may lighten a cake recipe without altering the taste.
A tejfajtákban a tehéntejhez viszonyított alacsonyabb zsírtartalom megkönnyítheti a torta receptjét az íz megváltoztatása nélkül.

WordPress themes allows user to change the look and functionality of a WordPress website without altering the core code
A WordPress témái segítségével bármelyik felhasználó megváltoztathatja a WordPress weboldal megjelenését és funkcionalitását anélkül, hogy megváltoztatná a webhely alapvető kódját

degrease the natural way your hair and scalp without altering the physiological pH.
zsírtalanítsa a természetes módja a hajat és a fejbőrt anélkül, hogy megváltoztatná a fiziológiai pH.

which acts without altering the structure of the hair
amely úgy működik, anélkül, hogy megváltoztatná a haj szerkezetét,

The researchers found distinct fingerprints in the ribosomes where new structures were added to the ribosomal surface without altering the pre-existing core.
A kutatók határozott jeleket találtak a riboszómákban, amelyek azt mutatták, hol illesztődtek hozzá új részek a riboszómák felületéhez anélkül, hogy megváltoztatták volna a korábban meglévő magot.

Logical data independence is a system's ability to alter the conceptual schema without altering the external schema or application programs.
A logikai adatfüggetlenség a koncepcionális séma megváltoztatásának a képessége anélkül, hogy meg kellene változtatni a külső sémákat vagy az alkalmazói programokat.

the software manages to enter the computer without altering anyone of its existence.
a szoftver kezeli be a számítógépet anélkül, hogy módosítaná, bárki, aki a létezéséről. -Hoz megakadályoz ilyen titkos bejárata, szüksége őrködünk a telepítés során.

Diet the curd can be done without altering the standard recipes,
Diéta a túró lehet tenni, anélkül, hogy módosítaná a standard receptek,

Assertiveness is a way of expressing self-awareness without altering others, and this in a direct way.
Az assertivitás az önismeret kifejező módja a mások megváltoztatása nélkül, és ez közvetlen módon.

Without altering this position-- no swinging your trunk-- bend your elbows to bring the weights quickly and explosively into your armpits.
Anélkül, hogy megváltoztatnád ezt a pozíciót- nem lengedsz a csomagtartód- hajlítsa a könyökét, hogy gyorsan és robbanásszerűen hozza a súlyokat a hónaljába.

Food manufacturers are always looking for ways to extend shelf life without altering the physical or chemical properties of foodstuffs or adding any unnatural ingredients.
Az élelmiszergyártók mindig is keresték azokat a lehetőségeket, amelyekkel megnövelhetik az élelmiszerek élettartamát anélkül, hogy változtatnának az élelmiszerek fizikai vagy kémiai tulajdonságain vagy egyéb nem természetes adalékanyagot adnának hozzá.

which in turn reduces adipose tissue without altering calorie intake.
álló tanulmányok idézik elő, melynek köszönhetően a zsírszövetet a kalóriabevitel változása nélkül csökkentették.

Scientists had to find a way to add iron to the cubes without altering their taste or colour.
A tudósoknak meg kellett találni a módját, hogy úgy adjanak vasat a kockákhoz, hogy az ízük vagy színük ne változzon.

that will explain to you how to swim without altering anything around you.
hogyan kell úszni anélkül, hogy megváltoztatnád bármit körülötted.

A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Egy gyorskioldó mechanizmussal lehetővé kell tenni a súly lefelé lendülését, anélkül hogy megváltozna a tartóláncokhoz vagy drótkötelekhez viszonyított dőlése.

pathogen for a particular host species is reduced or abolished without altering its immunogenicity;
szembeni virulenciáját csökkentik vagy megszüntetik, az immunogén tulajdonság befolyásolása nélkül;

printing textiles, fixing dyes to fabrics and textiles, without altering the color of the dye.
a appretálószerek textil rögzítő szövetek és textíliák, színezékek, anélkül, hogy módosítaná a festék színe.