WITHOUT ALTERING in French translation

• sans altérer
• sans modifier
• sans dénaturer
• sans changer
• sans altération
• sans modification
• sans affecter

Examples of using Without altering in English and their translations into French

TEKA reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary, without altering their basic characteristics.
TEKA se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques fondamentales.

the word"some" before"members" could be deleted, without altering the meaning.
devant"members" peut être supprimé, sans que cela altère le sens.

These additives are blended into the bitumen to help reduce by 40 to 50 C the application temperature of the road bitumen mix without altering its performance.
Mélangés au bitume, ces additifs permettent d'abaisser de 40 à 50 C la température d'utilisation du revêtement routier sans en altérer ses performances.

He went on to suggest some simple modifications to our operating procedures which, without altering the current procedural framework, would nonetheless allow
Il a ensuite proposé d'apporter à nos modes de fonctionnement quelques modifications simples qui, sans altérer le cadre procédural actuel,

One difficulty resides in trying to'design' an active molecule capable of penetrating the cell membrane without altering its action capacity on the protein", explains Bérangère Bihan-Avalle,
Une difficulté consiste à concevoir une molécule active capable de pénétrer la membrane sans altérer ses propriétés d'actions sur la protéine cible" explique Bérangère Bihan-Avalle en soulignant

permitting work to be done without altering the masonry structure of the buildings,
sols surélevés de Granitech: la possibilité d'intervenir sans modifier la structure murale des édifices

enables to increase substantially the duration of their display without altering their conditions and quality.
augment la possible durée d'exposition des marchandises dans les rayons sans altérer leurs caractéristiques, leur qualité.

The chairpersons believed that the same objective could be achieved by requesting the Secretary-General to ensure that the report of the Committee was made available to the Commission for its consideration, without altering the formal arrangements that exist.
Les présidents ont pensé que le même objectif pourrait être atteint en demandant au Secrétaire général de veiller à ce que le rapport du Comité soit communiqué pour examen à la Commission, sans modifier les dispositions officielles en vigueur.

of the cheese and dairy products processing industries without altering sensory and taste qualities.
répondant ainsi aux exigences de l'univers fromager et laitier sans dénaturer les qualités organoleptiques.

The rich can buy permits allowing them to remain big polluters without altering their destructive behaviour while the poor are encouraged to sell their<<
Les riches peuvent acheter des permis les autorisant à rester de gros pollueurs sans changer leurs comportements destructeurs, alors que les pauvres sont incités à vendre leurs << droits >> et à ne pas mettre en

back into shape without altering its structure, reading glasses Slastik Readers are what you need.
récupérer sa forme sans altérer sa structure, les lunettes de lecture Slastik Readers sont ce dont vous avez besoin.

brightens the urban landscape without altering the mood of the photo.
d'éclaircir le paysage urbain, sans dénaturer l'ambiance de la photo.

directs the AC and PC to identify taxa listed in the Appendices that can be included under the name of a higher taxon without altering the scope of the listing.
le PC d'identifier les taxons inscrits aux Annexes pouvant être inclus sous le nom d'un taxon de rang supérieur sans modifier la portée de l'inscription.

Number of washes without altering the efficiency of the microfibre product:
Nombre de lavages sans altération de l'efficacité du produit en microfibre:

dirt of various nature, without altering the natural coloration of the treated floor.
de la saleté de toute nature sans changer la couleur naturelle du carrelage traité.

obtaining optimum results without altering the work routine.
en obtenant des résultats optimaux sans altérer la routine de travail.

the setting offered by DxO Optics Pro has recovered the texture in the petals(at right) without altering the original color.
le réglage proposé par DxO Optics Pro a permis de récupérer la texture des pétales(à droite), sans dénaturer les teintes d'origine.

public intergenerational transfers cannot be offset by agents without altering the optimal path of consumption.
les agents économiques ne peuvent compenser les transferts publics entre générations sans modifier leur profil optimal de consommation.

either through a budget increase(without altering the programme of work)
sous la forme d'une augmentation du budget(sans modification du programme de travail)

vegetables quickly, without altering the vitamin and mineral content or flavour.
légumes rapidement, sans altérer la teneur en vitamines et minéraux ni la saveur.