A NEED FOR in Czech translation

• třeba
• zapotřebí
• potřebu pro
• need za

Examples of using A need for in English and their translations into Czech

That leaves still two missing. And only one person would have, uh, such a need for such a personal object.
Stále ale zbývají dvě a jenom jeden člověk by měl takovou potřebu pro… takový osobní předmět.

There is also a need for a rigorous assessment of possible dual civilian military use of the results of these programmes.
Přísně je třeba také posuzovat možné dvojí civilní a vojenské užití výsledků těchto programů.

There is consequently a need for improved spatial analysis
Je proto zapotřebí zlepšit prostorovou analýzu

In other words, there is a need for very rapid action here in order to throw a lifeline to these banks,
Jinými slovy, je třeba velmi rychle hodit záchranné lano těmto bankám,

there will always be a need for a man to be present at the theater of war.
tato technologie jakkoli přelomová, bude vždy zapotřebí v tom válečném divadle člověk.

We believe that there is a need for coherent market surveillance on the internal market
Myslíme si, že je třeba soudržný dohled nad vnitřním trhem,

There is also a need for better dissemination of information
Je také třeba lépe šířit informace

The current situation shows that we cannot let things run their own course and there is a need for regulation.
Současná situace nám ukazuje, že nelze věcem jen tak nechat volný průběh, ale je třeba určité regulace.

The next step would then involve examining whether that was sufficient or whether there was a need for a universally binding directive.
Další krok by pak zahrnoval průzkum, zda to bylo dostačující, nebo je třeba všeobecně závazná směrnice.

of course there is still a need for certain safeguards.
samozřejmě jsou zde třeba ještě určité záruky.

The owners are sweet and are just a sms away should there be a need for help.
Majitelé jsou sladké a je jen SMS pryč měla existovat potřeba pro pomoc.

Bottom line: if it wasn't for you two, and a need for some enormous taxable losses.
Sečteno podtrženo: Nebýt vás dvou a mé potřeby pro enormní daňové ztráty.

Bottom line: if it wasn't for you two, and a need for some enormous taxable losses, I wouldn't even bother with Empirical.
Ani bych o Empirical pohledem nezavadil. Sečteno podtrženo: Nebýt vás dvou a mé potřeby pro enormní daňové ztráty.

that there is a time and a place and a need for compromise, but I think it has gone too far.
existuje doba, místo a potřeba k dosažení kompromisu, podle mě však tento kompromis zašel příliš daleko.

That would have a need for a viable human liver.
Které by mělo poptávku po funkčí lidská játra.

There is a need for this measure, to guarantee the rights of individuals
Toto opatření je nezbytné pro to, aby zaručilo práva fyzických osob

deny that there is a need for something like"new documentarism"?
že je třeba hledat něco takového jako„nový dokumentarismus"?

believe that there is a need for improvement by Vietnam in this regard.
v této oblasti je zapotřebí pokroku ze strany Vietnamu.

increased coordination, there is a need for the existing regulations to be simplified
zesílené koordinace je zapotřebí zjednodušit stávající nařízení

but there is a need for conditionality.
je zde zapotřebí podmíněnosti.