A SECOND TIME in Czech translation

• podruhé
• podruhý
• ještě jednou

Examples of using A second time in English and their translations into Czech

I had to mention that one again, because even a second time, I don't get why.
Zmínila jsem to ještě jednou, protože ani na chvíli nechápu proč.

We ourselves are very likely to come back a second time and are looking for us instead another accommodation in Huben/ length field- the place was in fact great!
My sami jsme velmi pravděpodobné, že se vrátil podruhé a hledají pro nás místo toho další ubytování v Huben/ délka pole- místo bylo ve skutečnosti skvělé!

If he comes back a second time, you're on your own,
A pokud se vrátí podruhé, jste na to samy protože je to jen

I called Nick after he played it a second time, be he couldn't tell me anything about'em.
Volal sem Nickovi, když to podruhý pouštěl, ale nedokázal mi o tom vůbec nic říct.

After a pause of approx. 20 seconds, the kettle heats the water a second time to reach the preset temperature accurately.
Po přibližně 20sekundové přestávce konvice ohřeje vodu podruhé, až bude mít přesně přednastavenou teplotu.

when Johnny wants to do'em a second time and can't pay for it,
až je chlapi budou chtít podruhý a nebudou mít prachy,

the same thing happened a second time.
měl ruku na mém koleně, a to samé se stalo ještě jednou.

And is the reason I have written you a second time to request a meeting. The question both vexes and excites me.
A proto Vám již podruhé píši s žádostí o setkání. Ta otázka mě tíží i uchvacuje.

She came to Sickbay after the incident with the storm… then a second time, early last night.
Přišla tady po té příhodě s bouří a pak ještě jednou, v podvečer.

The bacterial cell recognizes the invader from stored surveillance images and calls the cops. When the intruder shows up a second time.
Když se vetřelec objeví podruhé, a zavolá policii. podle uloženého snímku ze sledovacího systému buňka bakterie rozpozná útočníka.

For a second time, through the use of red tape, it is refusing to allow the registration of an initiative regarding a public referendum on the issue of nuclear power plant construction.
Podruhé odmítla za použití byrokratického postupu umožnit registraci iniciativy týkající se veřejného referenda k záležitosti výstavby jaderné elektrárny.

a piece of meat, if it will give you a second time, the game ends
stanete hlavou na kus masa, pokud se vám podruhé, hra končí

once at the Ruzyně Airport, a second time at the Chrudim Gallery.
jednou na letišti v Ruzyni, podruhé v Chrudimské galerii.

the temple that contains all the remaining treasures of the Ayutthaya kings after the capital city was sacked a second time.
který obsahuje všechny zbývající poklady králů Ayutthaya po hlavním městě byl vyhozen podruhé.

re-close the paper loading door a second time.
zavřete dvířka pro vkládání papíru podruhé.

After the wall fell and they took away from me and my husband everything a second time I worked in a mall like this one.
Všechno vzali, pracovala jsem v podobném nákupním středisku. Když padla zeď a mně a mému muži podruhé.

Let's hope that the prosecution and politicians go after the real killers, instead of going after an innocent man a second time.
Doufejme, že obžaloba a politici půjdou po opravdových vrazích, místo aby šli podruhé po nevinném muži.

Whilst I hesitate to write a second time, my circumstances have lately taken a turn. I felt I should inform you that.
Asi bych vás měl informovat, že mé poměry nedávno doznaly změny. I když váhám napsat podruhé.

I met him a second time, by appointment in the Towers park,
Sestkala jsem se s ním podruhé, na schůzce v parku Towerů,

then at 21, a second time Mr. Universe,
a v 21 letech podruhé Mr. Universe,