FOR A WHILE NOW in Czech translation

• na chvíli teď
• už dlouho
• už nějakou chvíli
• k už nějakou dobu
• teď nějakou dobu
• nyní na chvíli
• už nějaký čas

Examples of using For a while now in English and their translations into Czech

I mean, you have worked with him for a while now, right?
Už s ním chvíli pracuješ, ne?

For a while now I have been fighting with myself.
Nějakou chvíli jsem zápasila sama se sebou.

I have got to disappear for a while now.
Na nějaký čas teď zmizím.

I have been sitting on this for a while now, And, it might sound silly.
Už nad tím nějakou chvíli sedím a možná to bude znít hloupě.

We have had it under surveillance for a while now, but we're stuck.
Zatím to máme pod dohledem, ale zasekli jsme se.

I have been trying to meet you for a while now.
Chtěl jsem se s Vámi již chvíli setkat.

For a while now, you have seemed… You have not been yourself. Yes.
Už nějakou dobu vypadáš… poněkud mimo. Ano.

I have gotta disappear for a while now.
Na nějaký čas teď zmizím.

For a while now, I have… Nothing. What?
Na chvíli jsem… Co? Nic?

I have been lobbying for a consultant for a while now. Ron Ebsen.
Loboval jsem pro konzultanta na chvíli. Ron Ebsen.

I'm saving up for a while now and I think it's time.
Už chvíli šetřím a myslím, že je čas.

And he is a top-notch operator. He's been working with the Agency for a while now.
Je to nejlepší operátor. Nějakou chvíli už pro Agenturu pracuje.

Not for a while now.-No.
Ne, nějakou dobu už ne.

This world's a treasure, Donald, but it's been telling us to leave for a while now.
Ale už nám chvíli říká, abychom ho opustili.

You know, i have been gettin' this vibe from you for a while now.
Víš, tuhle náladu u tebe už chvíli pozoruju.

For a while now, I haven't been sure what my place is.
Na chvíli jsem nevěděla, kam patřím.

Kinza's been asleep for a while now, but I'm too worried to fall asleep.
Kinza už nějakou chvíli spí, ale já se bojím usnout.

Well, for a while now, I have been wanting to.
No, před chvílí jsem chtěl.

Yeah, for a while now.
Jo, už chvíli.

Owen, I have been wanting to get pregnant for a while now.
Owene, už chvíli chci otěhotnět.