Examples of using Have highlighted in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
MEPs have highlighted that the real aim of minimum income schemes should not only be to assist
Poslanci Evropského parlamentu zdůraznili, že skutečným cílem systémů minimálního příjmu by nemělo být jenom pomáhat,Mr Corbett have highlighted the positive changes introduced by the Lisbon Treaty,
pan Corbett zdůraznili pozitivní změny obsažené v Lisabonské smlouvě,Many of the speeches on different subjects have highlighted the fact that we need joint action on research,
V mnoha projevech na různá témata byla zdůrazněna skutečnost, že potřebujeme společný postup v oblastech výzkumu,all the more so as the recent events which have occurred in some Member States have highlighted the blatant violation of one of the four fundamental freedoms,
o aplikaci směrnice 2004/38/ES, a to tím více, že nedávné události v některých členských státech zdůraznily nehorázné porušení jedné ze čtyř základních svobod,the recent financial difficulties have highlighted the fact that the activities of investment fund managers can also contribute to extending and disseminating risks throughout the financial system and the economy.
nedávné finanční problémy upozornily na skutečnost, že činnost správců investičních fondů může rovněž přispět k rozšíření rizik v celém finančním systému a ekonomice.Mr Michel- have highlighted the importance of this dialogue,
the rapporteur and many of the speakers have highlighted the problems that there have been with implementing the 2005 sugar reform,
mnozí z řečníků poukázali na problémy, které existují v souvislosti s realizací reformy odvětví cukru z roku 2005,We may have highlighted many third generation rights,
the United Nations Environment Programme, which have highlighted this area as decisive for the future,
Program OSN pro životní prostředí, jež vyzdvihly tuto oblast jako rozhodující pro budoucnost,of the breakdown in constitutional order- as the President-in-Office of the Council and the Commissioner have highlighted- but also on account of the extremely serious precedent this sets in a region which, with a great deal of work
nejen v důsledku závažnosti situace a rozkolu ústavního pořádku, jak upozornili úřadující předseda Rada a paní komisařka, ale rovněž z důvodu mimořádně závažného precedentu,Public Health and Food Safety have highlighted are those on encouraging the promotion of health literacy programmes, continuing to promote
bezpečnost potravin kladli zejména důraz, jsou pozměňovací návrhy, které vybízejí k podpoře programů zdravotní gramotnosti,The Commission has highlighted traceability, which is a very important area for further improvement.
Komise zdůraznila možnost zpětného vysledování výrobků, které je velmi důležitou oblastí pro další zlepšení.The economic and financial crisis has highlighted the total lack of ethics in this area.
Hospodářská a finanční krize zdůraznila naprostý nedostatek etiky v této oblasti.This debate has highlighted the extent of national selfishness in some cases.
The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.
Rusko-ukrajinská krize znovu zvýraznila potřebu společného přístupu EU.The current economic crisis has highlighted shortcomings in the supervision of the financial sector.
Nynější hospodářská krize zdůraznila nedostatky v oblasti dohledu nad finančnictvím.The financial crisis has highlighted the lack of effectiveness of the current corporate governance principles.
Finanční krize zdůraznila nedostatečnou účinnost stávajících zásad podnikového řízení.Agent Gibbs has highlighted the embarrassing truth.
Agent Gibbs zvýraznil ostudnou pravdu.First, enlargement has highlighted the Union's so-called'capacity for change.
Za prvé, rozšíření zvýraznilo tzv."schopnost změny" Unie.Without doubt, the current economic crisis has highlighted the important work of the European Investment Bank.
Současná hospodářská krize nepochybně podtrhla význam činnosti Evropské investiční banky.
