MEDDLING in Czech translation

• vměšování
• vměšující se
• zasahování do
• plést
• vměšovat
• šťourání by
• fušovat do
• vlezlou

Examples of using Meddling in English and their translations into Czech

There are meddling fools everywhere, Helen.
Všeteční hlupáci jsou všude, Heleno.

Those meddling brats couldn't have gotten too far.
Ti vlezlí fakani se nemohli dostat moc daleko.

What have you meddling whores done to my Rhonda?
Vy šťouravý mrchy, co jste to provedly s mojí Rhondou?

It's meddling, that's what it is!
Je to vměšování se, přesně tak!

Those meddling idiots.
Ti nemožní idioti.

I wasn't even worth meddling to my mother.
Já matce za to vměšování ani nestála.

Why are you meddling?
Nic ti do toho není?

No meddling from any of you.
Žádné zasahování od obou.

Meddling with the future is arguably more dangerous.
Vměšování se do budoucna je pravděpodobně mnohem nebezpečnější.

That meddling Green Ninja thwarts me. Every time I try
Ten otravnej Zelenej ninja všechno zhatí. Vždycky,

You are meddling with powers you do not understand.
Vy jste si hrát s pravomocemi… Nerozumíš.

It is meddling with the Devil. Do!
Jsou to hrátky s čertem!

To find that meddling prince and his Jedi friends!
Najít toho otravného prince a jeho jediské přátele!

Roger, can we take one night off from the pranks and the meddling?
Oddych od těch tvých vtípků a vměšování se? Rogere, nemůžeš si aspoň jeden večer?

I admit, I was meddling.
Přiznávám, motal jsem se do toho.

From the pranks and the meddling? Roger,
Oddych od těch tvých vtípků a vměšování se? Rogere,

I want you to stop meddling in other people's companies
Přestaň se motat kolem cizích firem

And stop meddling in other peoples' lives.
A přestaň se šťourat v životech jiných lidí.

Understand why dad keeps meddling with it.
Nechápu, proč se do toho táta vůbec montuje.

To find that meddling prince and his jedi friends.
Najít toho otravného prince a jeho přátele Jedie.