OTHER SPEAKERS in Czech translation

The current dispute over mackerel- Scotland's most valuable fishery- which we have heard about from other speakers, has implications for all international negotiations.

Nynější spor ohledně makrel- ohledně nejcennějšího skotského rybolovného odvětví-, o němž jsme slyšeli od jiných řečníků, ovlivňuje veškerá mezinárodní vyjednávání.

emotive subject, as other speakers have said, and views on it vary widely in the Member States.

jak uvedli jiní řečníci, a názory na ně se v jednotlivých členských státech výrazně liší.

GA Mr President, I spoke about this matter last year and, like other speakers, I am here again tonight, another year gone,

GA Pane předsedající, mluvil jsem o této záležitosti v loňském roce a stejně jako ostatní řečníci jsem tady po roce dnes večer znovu,

The difficulty is that some Member States pay lip service to the SOLVIT mechanism, as other speakers have addressed.

Potíž je v tom, nač zde upozornili jiní řečníci, že některé členské státy se o mechanismus SOLVIT nestarají tak, jak přislíbily.

I believe Accra is a political opportunity and I support what other speakers have said on that.

Věřím, že Akkra je politickou příležitostí a souhlasím s tím, co řekli ostatní řečníci v souvislosti s touto problematikou.

DE Madam President, I would like to pick up on a subject which two other speakers have mentioned.

DE Paní předsedající, rád bych navázal na téma, které zmínili už dva jiní řečníci.

Personally I should like to emphasise three points which other speakers have already touched on but which are of particular concern to environmentalists.

Osobně bych chtěl zdůraznit tři body, o kterých se už zmínili jiní řečníci, ale které mají velký význam pro ochránce životního prostředí.

as well as to other speakers- the Commission is determined to act.

stejně jako na ostatní řečníky- je Komise rozhodnuta jednat.

I too wanted to follow other speakers in thanking our colleague,

já bych se chtěla připojit k ostatním řečníkům a poděkovat našemu kolegovi,

Like many other speakers, I should like to mention the Western Balkans,

Jako mnoho ostatních řečníků bych chtěl zmínit západní Balkán,

Of course, we can add other speakers to the list, but it will be impossible for them to speak during this item.

Na seznam můžeme samozřejmě zařadit i další řečníky, ale nebudou mít možnost mluvit během tohoto bodu jednání.

Madam President, as other speakers have said, the full impact of the financial crisis is now becoming clear.

Paní předsedající, jak už řekli jiní mluvčí, plný dopad finanční krize se nyní stává zřetelnějším.

Mr Milana and other speakers who have spoken about it.

panem Milanou i s dalšími řečníky, kteří o této otázce hovořili.

As other speakers before me have said, we need food produced locally by local farmers.

Jak již zaznělo od jiných řečníků, kteří vystoupili přede mnou, potřebujeme potraviny vyráběné místně a místními zemědělci.

which cause me great concern and which other speakers have already mentioned.

kterými jsem velmi znepokojen a o nichž se ostatní mluvčí již zmínili.

Mr President, like other speakers here today, I would like to quote Keynes.

stejně jak to učinili někteří další řečníci, i já bych zde dnes ráda citovala Keynese.

Mrs Thomsen and other speakers indicated the importance of victim protection,

paní poslankyně Thomsenová a další řečníci poukázali na důležitost ochrany obětí,

If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the'catch the eye'procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.

Pokud nejsou žádní další řečníci, dovolte mi připomenout poslancům, že mohou využít postupu"catch the eye" k tomu, aby znovu požádali o slovo, pokud se domnívají, že nedokončili svůj první projev.

It is clear- and other speakers have mentioned it- that we will be having a different type of debate this autumn because we now have the context of a European election set in the worst economic conditions for the last 60 years.

Je jasné- a ostatní řečníci to již zmínili- že na podzim povedeme odlišný typ rozpravy, neboť se v současnosti pohybujeme v období evropských voleb konaných době, kdy panují nejhorší hospodářské podmínky za posledních šedesát let.

NL Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.

NL Stejně jako jiní řečníci jsem naprosto ohromen, že je možné nechat po celé týdny vytékat do moře bez přestání stovky tisíc litrů ropy, aniž bychom ji dokázali zastavit.