TABLING in Czech translation

• předložení
• předložit
• předkládá
• předložíte
• předkládání
• předložením
• předloží
• předkládáme
• tabling

Examples of using Tabling in English and their translations into Czech

the proposal we are tabling includes a series of aspects allowing us to make considerable progress in that direction.
avšak návrh, který předkládáme, obsahuje řadu aspektů, které by v tomto směru znamenaly výrazný pokrok.

an agreement may entirely depend on the US and China tabling sufficiently ambitious offers.
dohoda možná zcela závisí na tom, zda USA a Čína předloží dostatečně ambiciózní návrhy.

accepted a deadline for comitology and for the tabling of the implementing measures.
přijala lhůtu pro projednávání ve výborech a pro předložení prováděcích opatření.

However, the very fact that we are discussing the issue here and tabling texts constitutes interference
Nicméně samotná skutečnost, že zde dnes o této otázce diskutujeme a předkládáme texty, představuje vměšování

Draft general budget for the 2007 financial year(deadline for tabling draft amendments): see Minutes.
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007(lhůta pro předložení předloh změn): viz zápis.

as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.
příliš často vídáme poslance, kteří předkládají pozměňovací návrhy, které jakoby doslova předkládali sami lobbisté.

That is why we should also support Commissioner Kovács in tabling more proposals for progressive depreciation.
Proto bychom měli podpořit i komisaře Kovácse, aby předložil více návrhů na uplatnění progresivních odpisů.

So, if you don't mind tabling this whole i-cost-your-friend-a-job thing,
Takže jestli by vám nevadilo odsunout celou tuhle věc s tím,

Tabling until that day the vexed question of who should move in with whom.
Čekajíc na den, kdy přijde sporná otázka,

thus rendering you manifest equals, tabling until that day the vexed question of who should move in with whom.
ztvárníte vaší očividnou rovnost, čekajíc na den, kdy přijde sporná otázka, kdo by se měl přestěhovat ke komu.

proactive speech on the importance of tabling proposals for amendments now.
aktivní projev o významu předkládání pozměňovacích návrhů.

consultation of workers(tabling of motions for a resolution): see Minutes.
konzultace pracovníků(předložené návrhy usnesení): viz zápis.

Social Crisis(tabling deadlines): see Minutes.
sociální krizi(Lhůty pro předložení): viz zápis.

The Liberal Group has requested an extension of the deadline for the tabling of joint motions for resolutions
Liberální skupina požádala o prodloužení lhůty pro předložení společných návrhů usnesení

Parliament's aim, in tabling this motion for a resolution, was to invite
Parlament tento návrh usnesení předkládá s cílem vyzvat Evropskou Unii,

its aim of talking about disarmament and tabling a recommendation to the Council on its head
kterým je odzbrojení a předložení doporučení Radě,

However, as you said that you would be tabling your own proposal in March,
Avšak, jak jste uvedl, předložíte v březnu svůj vlastní návrh,

Rather than trying to talk one's way out of a tight corner at this stage, it would be better to consider the implications of requests before tabling them, but in this case, Mr President,
Namísto snahy vymanit se z této nepříjemné situace by bylo lepší zvážit důsledky vašich žádostí dříve, než je předložíte. V tomto případě

In tabling today's motion for a resolution on Kenya, we are once again condemning the widespread irregularities
Předložením dnešního návrhu usnesení o situaci v Keni znovu odsuzujeme časté nesrovnalosti

be improved by tabling a strategy that is more comprehensive and gradual.
musí být zlepšen předložením obsáhlejší a postupné strategie.