TABLING in Slovak translation

• predkladať
• predložili
• tabling
• predkladá

Examples of using Tabling in English and their translations into Slovak

Encourages the EU to continue tabling its yearly resolution on freedom of religion
Nabáda EÚ, aby naďalej predkladala každoročné uznesenie o slobode náboženského vyznania

committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives,
členské štáty, ktoré navrhujú Komisii zmeny a doplnenia legislatívnych iniciatív alebo predkladajú vlastné legislatívne iniciatívy,

I distrust the motivation of the ITS Group in tabling this amendment.
na základe ktorej tento návrh predložila.

as a Dane involved in tabling this motion for a resolution together with Mrs Wallis in the Group of the Alliance of Liberals
ktorý sa zapájal do predloženia tohto návrhu uznesenia spolu s pani Wallisovou v Skupine Aliancie liberálov

Parliament's aim, in tabling this motion for a resolution, was to invite the European Union
Cieľom Parlamentu pri predkladaní tohto návrhu uznesenia bolo vyzvať Európsku úniu,

as we have already heard, and in tabling this question my fellow Members are asking for clarification as regards the impact that the negotiations may have on European producers and products.
toto rozhodnutie vyvolalo viaceré obavy, a predložením tejto otázky požadujú naši kolegovia vysvetlenie, pokiaľ ide o vplyv, ktoré by rokovania mohli mať na európskych výrobcov a výrobky.

Tabling a completely new instrument(Option 3)
Predloženie úplne nového nástroja(možnosť 3)

are looking for an escape route by populist means- by tabling such a communication.
z ktorej je len málo možností úniku, a preto hľadajú únik pomocou populistických prostriedkov- predkladaním takéhoto oznámenia.

In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
S cieľom udeliť Mongolsku štatút operačnej krajiny prijala Rada riaditeľov EBOR v októbri 2003 návrh rezolúcie na predloženie zmeny a doplnenia dohody o založení banky, adresovanej guvernérom.

its aim of talking about disarmament and tabling a recommendation to the Council on its head
ktorým je diskusia o odzbrojení a predloženie odporúčania Rade,

they have won broad support in the parliamentary committees concerned, both for tabling the motion for a resolution
získali si širokú podporu v príslušných parlamentných výboroch, a to aj na predloženie návrhu uznesenia

Rather than trying to talk one's way out of a tight corner at this stage, it would be better to consider the implications of requests before tabling them, but in this case, Mr President,
Namiesto snahy vykrútiť sa z tejto nepríjemnej situácie by bolo potrebné zvážiť dôsledky svojich žiadostí skôr, než ich prednesiete. V tomto prípade však,

in particular by tabling draft laws or giving opinions.
sa zúčastňujú zákonodarného procesu, najmä predkladaním návrhov zákonov alebo stanovísk.

The Commission is today tabling two legislative proposals to make it easier for companies,
Komisia dnes predkladá dva legislatívne návrhy, ktorých cieľom je uľahčiť spoločnostiam,

I should like to explain why we are tabling this motion for a resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea.
cestovný ruch by som rád vysvetlil, prečo predkladáme tento návrh uznesenia o stroskotaní v Kerčskom prielive v Čiernom mori.

There are two primary methods for manual tempering employed in pastry kitchens, tabling and seeding, both of which are geared toward re-stabilizing the Form V crystals of cocoa butter so the chocolate returns to the same state it was in before melting.
Existujú dve primárne metódy na manuálne temperovanie, ktoré sa používajú v kuchárňach na pečivo, na stolovanie a na očkovanie, ktoré sú zamerané na re-stabilizáciu kryštálov formy V kakaového masla, takže čokoláda sa vracia do rovnakého stavu, ako to bolo pred tavením.

I should like to start by thanking the rapporteur, Millán Mon, for tabling this excellent report,
rád by som začal poďakovaním spravodajcovi pánovi Millánovi Monovi za predloženie výbornej správy,

I should first like to thank all my fellow Members for having supported me in tabling an amendment which lays down the principle of establishing a carbon tax at the borders of the EU.
ktorý som predložila, najprv chcem všetkým kolegom poslancom poďakovať za podporu pri predložení pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý ustanovuje zásadu zavedenia dane z oxidu uhličitého na hraniciach EÚ.

therefore requires the Commission, before tabling further amendments to Regulation(EC)
preto od Európskej komisie vyžaduje, aby predtým, ako predloží ďalšie zmeny

Despite the prolonged discussions and consultations with the shadow rapporteurs on the substantial content of the report, we were informed by the Tabling Office that under Rules 83(7)
Napriek predĺženým diskusiám a poradám s tieňovými spravodajcami o podstatnom obsahu správy sme boli informovaní zo strany"tabling office", že podľa článku 83 ods. 7