VERY TECHNICAL in Czech translation

Well, it's just all very technical and boring,

No, všechno je to velmi technické a nudné, ale mohu vás ujistit, že…

However, be aware that REACH is a very technical regulation, which requires very specific knowledge.

Mějte však na paměti, že REACH je velmi odborné nařízení, které vyžaduje velice specifické znalosti.

this topic is complex, very technical and is not a work of great literature.

toto téma je složité, velmi technické a není to žádné velké literární dílo.

Their help made it possible for an agreement to be reached about a very technical dossier as early as the first reading stage.

Jejich pomoc umožnila dosažení dohody o této velmi technické problematice hned při prvním čtení.

these guidelines for the development of the trans-European transport networks initially sound very technical.

hlavní směry pro rozvoj transevropské dopravní sítě na první pohled vypadají velmi technicky.

On behalf of the PSE Group.-(DA) Madam President, I would like to start by thanking Mr Schnellhardt for his very ambitious piece of work in the form of this very technical report.

Jménem skupiny PSE.-(DA) Paní předsedající, nejprve chci poděkovat panu Schnellhardtovi za jeho vynikající práci ve formě velmi technické zprávy.

Fruit tart… very technical, a lot of components, and I have to be honest,

Ovocný dort je velmi technický, má spoustu složek

I know that this often seems like a very technical piece of work, but these rapid annual updates are

Vím, že se to často zdá jako velmi technická práce, avšak tyto rychlé každoroční aktualizace jsou důležité,

We're being very technical, there's one thing that's technically called a platypus

Byli jsme teď velmi formální, existuje jediná věc, která se formálně nazývá"platypus"

They may seem like very technical issues, but they are very important for individual citizens.

Tyto záležitosti se mohou jevit jako úzce odborné, ale pro jednotlivé občany mají velký význam.

I know this all sounds very technical, but we can, you know, work on the language.

Vím, že to zní hrozně odborně,- ale můžeme to po jazykové stránce ještě upravit.

In writing.- I wish to congratulate my Scottish colleague, Catherine Stihler, on her good work on this very technical subject.

Písemně.- Chci blahopřát své skotské kolegyni Catherine Stihlerové k její dobré práci na tomto vysoce odborném tématu.

Now I will try to get to the heart of what might seem a very technical argument.

Teď se pokusím dostat k jádru něčeho, co může působit jako velice odborný spor.

can I say to Mr Simpson that the number of speakers on a very technical report shows what important work he has been doing

chtěla bych říci panu Simpsonovi, že počet diskutujících o velmi technické zprávě dokazuje, jak důležitou práci dělá

We all understand that these issues on taxation can be very technical, but in general will the Minister agree that anyone who understands these issues will surely see that tax harmonisation is not essential to avoid double taxation?

Všichni chápeme, že tyto otázky týkající se zdanění mohou být velmi odborné, ale bude pan ministr obecně souhlasit, že každý, kdo jim rozumí, pochopí, že harmonizace daní není nezbytně nutná pro to, abychom se vyhnuli dvojímu zdanění?

with better regulation and simplification if all the- sometimes very technical- details were put into the Council regulation.

tvorby právních předpisů a jejich zjednodušování, pokud by se do nařízení Rady dostaly všechny, někdy i velmi technické, podrobnosti.

very legal and very technical building block,

velmi právní a velmi technický stavební kámen,

This apparently very technical subject is of great importance to the aviation industry

Tato očividně velmi technická záležitost je velmi důležitá pro letecký průmysl

regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate

jaký význam má společná práce, která se často skrývá za velmi technickými právními předpisy,

I agree that at first sight the products package seems very technical, but I am convinced that European companies are going to respond very clearly that this legislation is going to affect their business methods in the most direct manner.

Souhlasím, že na první pohled vypadá balíček týkající se výrobků velice technicky, jsem nicméně přesvědčen, že z reakcí evropských společností jasně vyplyne, že jsou tímto právním předpisem zcela přímo ovlivněny.