WHY I'M ASKING in Czech translation

• proč se ptám

Examples of using Why i'm asking in English and their translations into Czech

The reason why I'm asking… there's this powerful new psychological technique that I would like to try on you.
Důvod, proč se ptám je ten, že existuje nová účinná psychologická technika, kterou bych na tobě rád vyzkoušel.

So I don't even know why I'm asking, because she was never really a mother to me.
Takže nevím, proč se vás vůbec ptám, protože mi nikdy nebyla opravdovou matkou.

Part of t reason why I'm asking is because Scott and I aren't supposed to be seeing each other, okay?
Součástí důvodu, proč tě o to žádám je, že se Scottem nemůžeme být spolu zahlédnuti, dobře?

Thank you. powerful new psychological technique The reason why I'm asking, there's this that I would like to try on you.
Důvod, proč se ptám je ten, Děkuji ti. že existuje nová účinná psychologická technika, kterou bych na tobě rád vyzkoušel.

First question might seem a bit odd but I will explain to you at the end why I'm asking.
První vám asi bude připadat divná, ale vysvětlím vám, proč se na to ptám.

There's this powerful new psychological technique that I would like to try on you. The reason why I'm asking.
Že existuje nová účinná psychologická technika, kterou bych na tobě rád vyzkoušel. Důvod, proč se ptám je ten.

we hold our course, which is why I'm asking you to give Goss immunity from state prosecution
což je důvod, proč žádám pro Gosse imunitu vůči trestnímu stíhání

that's obviously why I'm asking What? I just figured-- I'm kind of concerned. I mean, It's probably, you know, Well… and, you know, since we're cool and all.
je to pravda, proto se taky ptám, a jelikož spolu vycházíme, říkala jsem si… Mám trochu starost. Víš.

It's probably-- I don't know if it's true, that's obviously why I'm asking… and since we're cool and all, I just figured-- I'm kind of concerned.
Pravděpodobně to je… Nevim jestli je to pravda, to je zřejmě proč se ptam a co sme se potkali a tak, jsem zjistila… že sem jaksi zaujatá.

But why, I'm asking?
Ale já se ptám, proč?

This is why I am asking the Council to assess this state individually on its own merits.
Chtěla bych proto požádat Radu, aby samostatně posoudila vlastní zásluhy tohoto státu.

I want to know why I was asked to execute a search warrant on your apartment… to look for a digital cassette.
Zajímalo by mě, proč jsem byl požádán o povolení prohlídky ve vašem bytě. za účelem nalezení digitální pásky.

That is why I am asking the Commission to take account of the doubts raised by the inclusion of the measure under point 6 of Annex I and why I am asking the Commission representatives to make every possible effort during the ICCAT meeting currently under way to clarify that that 2% of catches may be made by traditional fleets both in the Atlantic and in the Mediterranean.
Proto žádám Komisi, aby vzala v úvahu pochybnosti, které vznikly zařazením opatření obsaženém v bodě 6 přílohy I, a žádám proto zástupce Komise, aby vyvinuli maximální úsilí na nejbližším zasedání ICCAT, aby se vyjasnilo, že 2% úlovků může být vyloveno flotilami v Atlantickém oceánu i ve Středozemním moři.

That's precisely why I'm asking.
Právě proto se ptám.

That's why I was asking.
To proto jsem se ptala.

That's why I'm asking.
Proto se vás na to ptám.

That's why I'm asking.
Proto se ptám.

That's why I was asking.
Proto jsem se jen ptala.

That's why I'm asking.
Proto se tě ptám.

That's why I was asking.
Proto, jsem se vás zeptala.