DISUNITY in Danish translation

• splittelse
• uenighed
• splid
• uensartethed

Examples of using Disunity in English and their translations into Danish

It looks as though the disunity among various debian derivitives has prompted a move to unify
Det ser ud som om splittelse blandt forskellige debian derivitives har bedt et træk at samle

keen to promote friction and disunity wherever possible.
der var ivrige efter at promovere gnidninger og splid, hvor end det var muligt.

believed that the political institutions that exist today are only capable of spreading disunity and hostility among people.
de politiske institutioner, der eksisterer i dag, kun er i stand til at sprede uensartethed og fjendtlighed blandt mennesker.

the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.
hvor erklæringerne fra nogle af repræsentanterne for disse medlemsstater har skabt indtryk af splittelse.

All the Khanates struck their gold tillas on the mithqal standard of 4.60 grams- a form of Central Asian monetary union in a region where political disunity was the rule rather than the exception.
Alle khanaterne prægede deres guldtillas med en mithqals standardvægt på 4,60 g- en slags centralasiatisk møntunion i et område, hvor politisk splid var reglen snarere end undtagelsen.

in maintaining the proletariat in a state of forced disunity, in face of the ever increasing power of the monster state.
at fastholde proletariatet i en tilstand af tvungen splittelse over for den uhyrlige stats evigt voksende magt.

Mr President, it seems hard to believe that the disunity of the world community as a whole,
Hr. formand, det var svært at forestille sig, at uenigheden i verdenssamfundet som helhed

as European disunity has consequences for the North Atlantic Alliance.
som vi ser det nu, hvor den europæiske uenighed har konsekvenser for NATO.

plotter Disunity, misunderstanding, trouble,
kortplotter Splittelse, misforståelser, problemer,

All the Khanates struck their gold tillas on the mithqal standard of 4.60 grams- a form of Central Asian monetary union in a region where political disunity was the rule rather than the exception.
blev khanatet annekteret af Rusland. Alle khanaterne prægede deres guldtillas med en mithqals standardvægt på 4,60 g- en slags centralasiatisk møntunion i et område, hvor politisk splid var reglen snarere end undtagelsen.

in particular by promoting EU disunity in this area, the equivocal role it has played in the Iranian issue,
våben over for udlandet, især ikke når det skaber splid i EU, den tvetydige rolle, Rusland har spillet i Iran,

should remember that the disunity of the international community revealed in the UN Security Council has been the most lethal weapon ever given to Saddam Hussein.
erindrer vi om, at den uenighed i det internationale samfund, der kom til syne i FN's Sikkerhedsråd, har været det bedste våben, som Saddam Hussein nogensinde har fået.

not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
sammen til forsvar for vore interesser og ikke ved en udstilling af manglende enhed, hvor de enkelte medlemsstater konkurrerer om en hovedrolle.

We hope that the Council of Ministers will be in a position to resolve its internal disunity and overcome the obsession with prestige- it should not reject our proposal simply because it comes from the European Parliament-
Vi håber, at Ministerrådet vil være i stand til at løse sin interne uenighed og komme ud over det prestigebetonede- det skal ikke blot afvise vore forslag, fordi de kommer fra Europa-Parlamentet-

The obstacle lies in Europe's disunity.
Hæmskoen er snarere den interne splittelse i Europa.

Diversity is a good thing, but disunity is not.
Det er godt med forskellighed, men ikke med uenighed.

Every minute that we waste in disunity… brings closer the destruction of our country!
Hvert minut, vi spilder på splittelse, bringer udslettelsen af vores land nærmere!

The annulment of the legislation limiting the jurisdiction of military courts is yet another indication of the disunity within the country.
Annulleringen af lovgivningen til begrænsning af militærdomstolenes kompetencer er endnu et udtryk for den splittelse, der findes i landet.

There are myths that tell of the disunity of the Goths, how Roderic avenged his father,
Der findes myter, som fortæller om Goternes splittelse, om hvordan Roderic hævnede sin far,

decades of exchange rate adjustments and disunity on the strategy to be followed for monetary policy.
nationale valutapolitik i eurolandene, på årtiers tilpasninger af kurserne og på uenighed om den valutapolitik, der skal følges.