HAD CONCLUDED in Danish translation

• havde indgået
• havde konkluderet
• havde afsluttet
• har indgået
• blev indgaaet

Examples of using Had concluded in English and their translations into Danish

the Commission first observed that its services had concluded that the project did not violate Community law,
påstand bemærkede Kommissionen først, at dens tjenestegrene havde konkluderet, at projektet ikke overtrådte fællesskabs retten,

consultation agreements which they had concluded with their European workforce.
aftaler, som de har indgået med den europæiske arbejdsstyrke.

echocardiogram of January 1999 which he had submitted, the doctor had concluded that thecomplainant's health condition was not adequate for the performance of his assigned tasks.
han på baggrund af detultralydskardiogram fra januar 1999,som klageren havde indsendt, havde konkluderet, atklageren helbredstilstand ikke var tilstrækkelig god til, at han kunne udføre sine opgaver.

Eastern Europe which had concluded"Europe Agreements" with the Union.
vedrørende de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået en Europaaftale med Unionen.

Gasunie and Vegin had concluded a new contract on the price of natural gas for horticulture,
Gasunie og Vegin har afsluttet en ny kontrakt vedrørende prisen for naturgas til gartnerier,

to products for which the producers had concluded sales contracts before joining the group,
for hvilke producenterne har indgaaet koebekontrakter inden de tiltraadte sammenslutningen,

To that end, it may in particular bring into force an international convention- such as the 1996 Convention- which it had concluded before 1 January 2004
De kan til det formål benytte en international konvention såsom konventionen af 1996, som de allerede har indgået inden den 1. januar 2006, men endnu ikke har ratificeret

The Parliament underlined that the Selection Board of the competition inquestion had concluded its work on 21 October 1999,and that the only available opinionwas the one expressed in its final note.
Parlamentet fremhævede, at den pågældende udvælgelsesprøves udvælgelseskomitéhavde afsluttet sit arbejde den 21. oktober 1999,og at den eneste udtalelse, der var afgivet, var den, der fremgik af den sidste meddelelse.

Many proposals had been put forward, but the Group had concluded that the text on values should include social justice,
Der er blevet fremlagt mange forslag, men gruppen er nået frem til den konklusion, at teksten om værdier bør nævne social retfærdighed

In addition, by 31 December 1999, the Community had concluded agreements including provisions on mutual assistance on customs matters with 33 third countries including al most all its geographical neighbours
Derudover indgik Fællesskabet den 31. december 1999 en række aftaler, som indeholder bestemmelser om gensidig bistand på toldområdet, med 33 tredjelande, som næsten alle er dets geografiske naboer

on 17 October the Council authorized the Commission to open negotiations with the countries which had concluded agreements with the Community in 1982 so as to take account of the accession of Spain and Portugal.
af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse at indlede forhandlinger med de lande, der indgik aftaler med Fællesskabet i 1982.

The amount of humanitarian aid compared to food aid was substantially up on the previous year as a result of the increased activities of the European Communities Human itarian Office(ECHO) which had concluded some 80 framework partnership contracts with NGOs in 1993.
Sammenlignet med året før har der været en stærk stigning i bidragene til humanitær bistand i forhold til fødevarehjælpen, hvilket skyldes den stigende aktivitet i Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand(ECHO), der i 1993 har undertegnet ca. 80 partnerskabsrammeaftaler med NGO.

It also found against three Italian cast glass producers which had concluded sales quota agreements in Italy
Kommissionen har ligeledes»domfældet« tre italienske producenter af støbt glas, som havde indgået aftaler om salgskvoter i Italien,

As far as producer groups are concerned, this obligation shall not apply to products:- for which the producers had concluded sales contracts
For hvilke producenterne, foer de tiltraadte sammenslutningen, havde afsluttet koebekontrakter eller givet salgstilsagn,

namely the United Kingdom, had concluded an agreement with the United States
Det Forenede Kongerige, havde indgået en aftale med USA

as a result of the agreement Churchill and Stalin had concluded the Soviet Union put pressure on the ELAS leadership to accept the arrangement made in Lebanon.
denne nationale samlingsregering men som følge af aftalen churchill og Stalin blev indgaaet mellem Sovjetunionen lægge pres på mens ledere til at acceptere den ordning, der i Libanon.

for compensation for the interest she had paid to the building society with which she had concluded the savings contract.
dels dækning for de renter, hun havde betalt til den byggesparekasse, med hvilken hun havde indgået byggespareaftalen.

Asian countries with which the Community had concluded cooperation agreements access to loans from the European Investment Bank up to an annual ceiling of ECU 250 million for a period of three years for projects that met the Bank's usual intervention criteria.
19. maj 1992 at give adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank til de partnere i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med, op til 250 mio. ECU årligt for en treårs periode og til projekter, der opfylder Bankens normale interventionskriterier.

And when he had concluded these greetings, he departed for Jerusalem with Andrew,
Da han havde fuldendt disse hilsener gik han sammen med Andreas,

Collezzi in their final report on the HIV virus infection in Benghazi hospital had concluded that the five nurses and the doctor were innocent.
Collezzi i deres endelige rapport om smitte med hiv-virus på hospitalet i Benghazi konkluderede, at de fem sygeplejersker og lægen er uskyldige.