HAD CONCLUDED in Swedish translation

• har ingått
• hade slutit
• hade avslutat
• hade dragit slutsatsen
• hade slutförts
• hade ingått

Examples of using Had concluded in English and their translations into Swedish

The EEA Council noted that the Community had concluded such Agreements with the USA
EES-rådet noterade att gemenskapen hade slutit sådana avtal med USA

which the EEA/EFTA States had concluded with New Zealand
EES- och Efta-staterna har ingått med Nya Zeeland

In particular, the CIF and Consorzio Nazionale Attività Economico Distributiva Integrata(Conaedi) had concluded a framework agreement towhich a large number of operators of Magazzini di Generi di Monopolio(MGM)(sales outlets for goodscovered by the State monopoly) had subscribed, requiring them to source their supplies exclusively fromthe CIF.
Den ansåg framför allt att CIF och Consorzio Nazionale Attività Economico Distributiva Integrata(CONAEDI) hade slutit ett ramavtal, till vilket ettstort antal affärsidkare inom Magazzini di Generi di Monopolio(MGM) hade anslutit sig.

analysis on third countries with which the Community had concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights,
analyser om tredjeländer med vilka gemenskapen har ingått associeringsavtal eller avtal som innehåller bestämmelser avseende respekten för de mänskliga rättigheterna

particularly Hufvudstadsbladet information supporting Swedish-speaking activists, he had concluded that Ritavuori was indeed a danger to the country,
särskilt Hufvudstadsbladets information som stödde svenska aktivister, hade dragit slutsatsen att Ritavuori verkligen var en fara för landet,

As for the transnational level of employee involvement there is some indication that at least in one case the companies may have breached transnational information and consultation agreements which they had concluded with their European workforce.
När det gäller engagemang av anställda på transnationell nivå finns det vissa tecken på att åtminstone i ett av de här fallen så har företagen kanske brutit mot det transnationella avtalet om information och samråd som de hade slutit med sin europeiska arbetsstyrka.

Those documents show that AZ had carried out its own research into the practices of the national authorities and had concluded that its strategy was likely to succeed in the three countries concerned.
Dessa dokument visar att AZ hade utfört en egen undersökning av de nationella myndigheternas praxis och hade dragit slutsatsen att dess strategi sannolikt skulle ha framgång i de tre berörda länderna.

The EEA Council noted that the Community had concluded Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment(MRAs)
EES-rådet noterade att gemenskapen hade ingått avtal om ömsesidigt erkännande, med avseende på bedömning av överensstämmelse,

of January 1999 which he had submitted, the doctor had concluded that thecomplainant's health condition was not adequate for the performance of his assigned tasks.
läkaren, på grundval av det ekokardiogram från januari 1999 som han hade lämnat in, hade dragit slutsatsen att hans hälsotillstånd inte skulle tillåta honom att utföra sina arbetsuppgifter.

Furthermore, the EEA Council welcomed that the EEA/EFTA States had concluded Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment with New Zealand,
Därutöver välkomnade EES-rådet att EES- och Efta-staterna också med Nya Zeeland och Australien hade ingått sådana avtal om bedömning av överensstämmelse, och att ett sådant avtal

Mr President, at the beginning of December it was announced that the European Commission had concluded negotiations for an Association Agreement with Syria
Herr talman! I början av december tillkännagavs det att Europeiska kommissionen hade slutfört förhandlingarna om ett associeringsavtal med Syrien

The rapporteur then referred to the economic complementarity agreement which Chile had concluded with Mercosur, and to the Commission's recent proposals aimed at launching negotiations leading to an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile.
Föredraganden nämnde därefter den överenskommelse om ekonomisk komplementaritet som har ingåtts med Mercosur samt kommissionens senaste förslag som syftar till att öppna för förhandlingar om ett interregionalt associeringsavtal med Mercosur och ett associeringsavtal med Chile.

Whereas Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty;
Spanien, Italien och Portugal har ingått konkordatet innan dessa frågor infördes i fördraget, och det bör undvikas

Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before the matters covered by this Regulation were brought within the ambit of the Treaty:
Spanien, Italien och Portugal har ingått konkordat innan de frågor som omfattas av denna förordning infördes inom fördragets gränser.

The Chair recalled that the Group had concluded that the duty of national parliaments was first
Ordföranden påminde om att arbetsgruppen hade funnit att de nationella parlamentens plikt först

first, that it had concluded in Decision 2003/549 that the application submitted by the Kingdom of the Netherlands was admissible and referred,
den i beslut 2003/549 hade fastslagit att anmälan som Konungariket Nederländerna hade lämnat in kunde tas upp till prövning

Furthermore, the European Council had concluded that it was necessary to seize the opportunity offered by growth to make further efforts to reorganise public finances
Dessutom konstaterade Europeiska rådet sammanfattningsvis att de möjligheter som tillväxten ger måste utnyttjas till att mer aktivt sträva efter budgetkonsolidering samt att förbättra kvalitet

when most people had concluded that the upward adjustment of the interest rate would continue
De flesta drog då slutsatsen att räntan skulle fortsätta att justeras upp,

You will all remember that the European Par liament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process follow ing the election of President Amin Zeroual.
Var och en kommer ihåg att Europaparlamentets delegation som åkte till Alger i februari under ledning av just André Soulier, drog slutsatsen att Algeriet påbörjat en demokratisk process sedan man valt Amin Zeroual till president.

which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process following the election of President Amin Zeroual.
Europaparlamentets delegation som åkte till Alger i februari under ledning av just André Soulier, drog slutsatsen att Algeriet påbörjat en demokratisk process sedan man valt Amin Zeroual till president.