HAD DECLARED in Danish translation

• havde erklæret
• havde sagt
• havde fastslået
• havde angivet

Examples of using Had declared in English and their translations into Danish

What would you have said then, more than 20 years ago, if the EU had declared,'yes, we are sending election observers there because the regime currently in office says that is alright'?
Hvad ville De have sagt, hvis EU for mere end 20 år siden havde erklæret, at"ja, vi sender valgobservatører, fordi det nuværende regime siger, at det er i orden"?

Werner Faymann, had declared in an interview that, if President Klaus does not sign the treaty,
i et interview havde sagt, at han, hvis præsident Klaus ikke underskriver traktaten, ser en mulighed

The Spanish State had declared the Catalan independence referendum,
Den spanske stat havde erklæret den catalanske selvstændighedsafstemning den 1. oktober,

The French authorities finally made proposals for eliminatingthese aspects of the monopoly regime which the Commission had declared illegaland the Commission therefore decided on 18 December 1981 to suspend theimplementation of its previous decision.4.
De franske myndigheder fremsatte endelig en række forslag til afskaffelse af de monopolbestemmelser, som Kommissionen havde erklæret ulovlige, og Kommissionen besluttede derfor den 18. december 1981 at standse gennemførelsen af sin tidligere beslutning4.

By letter dated 26 October 1984 the President of Parliament informed the Council that following Parliament's deliberations on 25 October 1984 he had declared the final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Communities for the financial year 1984.
Ved skrivelse af 26. oktober 1984 meddelte formanden for Europa-Parlamentet Rådet, at han på baggrund af forhandlingerne i Europa-Parlamentet den 25. oktober 1984 havde fastslået, at ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984 var endeligt vedtaget.

whose garments he took away and gave to them that had declared the riddle.
trak deres Tøj af dem og gav Klæderne til dem, der havde sagt Løsningen på Gåden.

following Parliament's deliberations on 12 December 1985, he had declared the general budget of the European Communities for the financial year 1986 to have been finally adopted.
Europa Parla mentet Rådet, at han på baggrund af forhandlingerne i Europa Parlamentet den 12. december 1985 havde fastslået, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986 var endelig vedtaget.

was forced to say that Israel had declared a"fight to the death against the Palestinian people.
var tvunget til at sige, at Israel havde erklæret en"kamp til dà ̧den mod det palæstinensiske folk.

Then came the news that the Frankish king Clovis, had declared himself a Christian and had been baptized by a Catholic bishop.
da kom nyheden at Frankernes konge, Clovis, havde erklærede sig kristen og var blevet døbt af en katolsk biskop.

When the case was examined in 1995 the Commission had declared increases in the Danish pesticide tax rates to be compatible with the rules on state aid with reference to Article 87(3)c.
Da sagen først blev behandlet i 1995. erklærede Kommissitmen. at betydelige stigninger i de danske pesticidafgifter var forenelige med reglerne for statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87. stk. 3. litra c.

In the light of checks carried out on 2 811 producers who together had declared 573 291 trees,
Ved kontroller hos 2 811 producenter, der havde indberettet 573 291 træer, kunne kontrolkontoret konstatere, at 780 producenter havde 57 768 træer færre

One can hardly read Dufour without getting the clear impression that it is the ancient scribes, who themselves had declared that they were copying the text from the newly-painted mural,
Man kan dårligt læse Dufour anderledes end, at skribenterne selv bedyrede, at de var ved at kopiere teksten frisk fra vægmaleriet, der på det tidspunkt måske kun

following the deliberations of 13 June 1985, he had declared that the general budget of the European Communities for the 1985 financial year had been finally adopted.
1985 meddelte formanden for Europa-Parlamentet Rådet, at efter behandlingen den 13. juni 1985 kunne han fastslå, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985' var endelig vedtaget.

Protected areas were created to conserve various species in danger of extinction and by October 1982 Madeira's Regional Government had declared two thirds of the island a nature reserve for which it continues to provide protection and surveillance.
Der blev oprettet beskyttede områder for at bevare de forskellige arter som er i fare for udryddelse og i oktober 1982 erklærede Madeiras regionale regering to tredjedele af øen som naturreservat, for hvilke regeringen fortsætter med at yde beskyttelse og overvågning.

whose garments he took away and gave to them that had declared the riddle.
havde I ikke gættet min Gåde!" 19 Da kom HERRENs Ånd over ham, og han drog ned til Askalon, slog tredive Mænd ihjel der,"> trak deres Tøj af dem og gav Klæderne til dem, der havde sagt Løsningen på Gåden.

In addition to turnover thresholds and referral procedures, both the Council and the Commission had declared that other aspects of the Regulationshould be examined,
Både Rådet og Kommissionen har erklæret, at der ud over omsætningstærskler og henvisningsprocedurer også bør

a condition which the applicants did not fulfil as they had already changed their place of residence, as they had declared in order to receive the installation allowance.
som sagsøgerne ikke havde opfyldt, eftersom de allerede havde flyttet deres bopæl, således som de havde anført med henblik på tildeling af dagpenge.

that is why it made a number of financial adjustments to the expenditure that the Kingdom of the Netherlands had declared.
Kommissionen har foretaget en række finansielle korrektioner af de udgifter, Nederlandene har anmeldt.

In the second place, the Court recalled that in the same case it had declared that a system of benefits providing for a supplement which,
For det andet erindrede Domstolen om, at den i samme sag havde udtalt, at et system,¡følge hvilket der ydedes et tillæg, som, selv

Deputy Prime Minister of Sweden, had declared on 23 March of this year that she approved of the'Tobin tax.
dagsordenen for ØKOFIN-Rådets møde, selv om fru Lena Hjelm Wallén den 23. marts 2001 erklærede, at hun støttede Tobin-afgiften.