HAVING ACHIEVED in Danish translation

• har opnået
• at have nået
• have opnået

Examples of using Having achieved in English and their translations into Danish

However, the Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
EU bar imidlertid stadig lang vej at gå, før del overordnede mål er opnået: en bæredygtig udvikling som foreskrevet i Amsterdam traktaten.

I would therefore also like to pass on our congratulations for having achieved an agreement in that area.
Jeg vil derfor også viderebringe vores tak for, at der er opnået enighed på det område.

perverse for us to turn our back on them, having achieved them.
vi vender dem ryggen, efter at vi har opnået dem.

I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades.
Lad mig først lykønske Kommissionen med, at den endelig har opnået, hvad EU's ledere har talt om i årtier.

And I am thus grateful to the rapporteur for having achieved an appropriate result.
Og jeg er altså taknemmelig for, at det alligevel er lykkedes for hr. Whitehead at opnå et ordentligt resultat.

Eurocounsel is now nearing the end of its final phase(Phase Three), having achieved much since its inception.
Eurocounsel nærmer sig nu afslutningen på sin sidste fase(Fase III) efter at have opnået meget siden sin begyndelse.

This will allow us to re-integrate the package, having achieved a very pleasing success with respect to the Council.
Det vil gøre det muligt for os at integrere lovpakken igen, hvorved vi vil have opnået en meget tilfredsstillende succes i forhold til Rådet.

I would like to offer my congratulations to Mrs Grossetête for having achieved a consensus between all groups as well as with the Council and the Commission.
Jeg vil gerne ønske fru Grossetête tillykke med at have opnået enighed mellem såvel alle grupper som Kommissionen og Rådet.

this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 1266.
dette vil fremgå af, at medlemsstaten har opnået en offentlig budget stilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 126.

an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions.
stigende kvotient i 2008, selv om mange lande ikke har opnået sunde budgetstillinger.

later to conclude"If he has to go home without having achieved his objective, he will certainly be ruined.
senere konkluderede han:"Hvis han må tage hjem uden at have nået sit mål, vil det bestemt være ødelæggende for ham.

be a totally free on any topic, and having achieved this, you can get everything else.
være en helt gratis på et emne,, og at have nået dette, du kan få alt andet.

Mr President, having achieved what we consider to be a very considerable success in reforming the working practices of the European Commission,
Hr. formand, nu da vi har nået, hvad vi betragter som en ganske betydelig succes med hensyn til at reformere arbejdsgangene i Kommissionen, vil jeg gerne advisere Dem om,

because we are in a Parliament and, having achieved shared legislative power for the first time, the Conference's first decision has been to eliminate the possibility of legislating jointly with us.
efter for første gang at have opnået delt lovgivningsbeføjelse er regeringskonferencens første beslutning at fjerne muligheden for at lovgive sammen med os.

Congratulations to my colleague Mrs Lynne on drawing up her report and on having achieved a political compromise that takes account of the opinions of the different political groups regarding the social realities within the Union.
Jeg lykønsker min kollega, Elizabeth Lynne, med udarbejdelsen af hendes betænkning og for at have opnået et politisk kompromis, der tager højde for de forskellige politiske gruppers holdninger vedrørende den sociale virkelighed inden for EU.

Parliament having achieved a policy agreement with the Finnish Presidency of the Council as long ago as November 2006,
Parlamentet nåede allerede til politisk enighed med det finske formandskab tilbage i november 2006, og i den fælles holdning fra

this will beapparent from having achieved a government budgetary positionwithout a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6);
dette vil fremgå af, at medlemsstatenhar opnået en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104, stk. 6.

Spiritual volition has begun to taste liberation from the fetters of time, having achieved partial escape from time sequence,
Den åndelig vilje er begyndt at smage befrielse fra tidens lænker, at have opnået en delvis flugt fra de tidsmæssige sekvenser,

Having achieved good results in the displacement of the line of attack,
Efter at have opnået gode resultater i en forskydning af den linje af angreb,

It may therefore ask the Court to find that, in not having achieved, in a specific case,
Kommissionen kan derfor ved Domstolen nedlægge påstand om, at det fastslås, at der er sket et traktatbrud i form af,