MURMURING in Danish translation

• mumlende
• knurren
• rislende
• mumlet
• mumlen

Examples of using Murmuring in English and their translations into Danish

The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him,
Pharisæerne hørte, at Folket mumlede saadant om ham; og Pharisæerne

Cleansing the dusty secular world, With the murmuring of her flowing water.
Renser den støvede verdslige verden, Med rislen fra hendes strømmende vand.

complaining, murmuring, tattling- you have a serious heart problem!
beklagende, knurrende, sladrende- da har du et alvorligt problem i dit hjerte!

Their murmuring fell on the deaf ears of the strong believers
Deres knurren faldt på døve ører de stærke troende

And Jonah, bruised and beaten, his ears like two seashells still multitudinously murmuring of the ocean, Jonah did the Almighty's bidding.
Og Jonas, forslået og mørbanket og med havets brus i ørerne, som i to konkylier adlød Guds befaling.

Still multitudinously murmuring of the ocean… bruised and beaten… his ears like two seashells… And Jonah.
Og Jonas, forslået og mørbanket… og med havets brus i ørerne, som i to konkylier… adlød Guds befaling.

there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.

the others accept their fate without murmuring.
de andre må finde sig i deres skæbne uden at knurre.

a sort of murmuring, sighing, throbbing, churning.
en slags murmuring, sighing, throbbing, kærning.

I can hear it clearly flowing with a long, Murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound… I am the vampire of my own heart, One of the great outcasts condemned to eternal laughter.
En af de store udstødte dømt til evig latter Jeg kan tydelig høre det flyde med en lang, mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret… jeg er vampyren af mit eget hjerte.

It is that He has turned them over to their own complaining and murmuring! Thank God,
Det der er sket er, at han har overgivet dem til al deres beklagelser og knurren. Tak Gud,

One of the great outcasts condemned to eternal laughter Murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound… I am the vampire of my own heart, I can hear it clearly flowing with a long.
En af de store udstødte dømt til evig latter Jeg kan tydelig høre det flyde med en lang, mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret… jeg er vampyren af mit eget hjerte.

One of the great outcasts condemned to eternal laughter I can hear it clearly flowing with a long, murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound… I am the vampire of my own heart.
En af de store udstødte dømt til evig latter Jeg kan tydelig høre det flyde med en lang, mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret… jeg er vampyren af mit eget hjerte.

there was much murmuring among the people concerning him:
sagde:"Hvor er han?". Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne;

Murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound… I am the vampire of my own heart, I can hear
Som ikke længere kan smile…". mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret… jeg er vampyren af mit eget hjerte,

there was much murmuring among the people concerning him:
der blev meget mumlet om ham iblandt Folket; Nogle sagde:

The point is to insist on what is there."This produces music with intense contrasts, where"Raw" is set against"Almost nothing" and"Simple" against"Murmuring in the mud". Everywhere the large is confronted with the small.
Pointen er at fastholde det, der er."Det giver musik med voldsomme kontraster, hvor"Råt" sættes overfor"Næsten ingenting" og"Enkel" overfor"Mumlen i mudderet". Overalt konfronteres det store med det små.

By this time there was much murmuring in the synagogue, and such a tumult was threatened that Jesus stood up
På dette tidspunkt var der meget mumlende i synagogen, og det truede med at blive sådan en larm,

complaining, murmuring, tattling- you have a serious heart problem!
beklagende, knurrende, sladrende- da har du et alvorligt problem i dit hjerte!

there was much murmuring among the people concerning him:
sagde:"Hvor er han?" 12 Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne;