SURPLUS VALUE in Danish translation

• merværdi
• merværdiproduktionen
• merværdien

Examples of using Surplus value in English and their translations into Danish

This squeezing of the working class resulted in an increase in absolute and relative surplus value.
Dette pres på arbejderklassen udtrykte sig i en stigning i absolut og relativ merværdi.

The realization of surplus value thus has nothing to do with working-class consumers
Realiseringen af merværdien har således overhovedet intet at gøre med arbejderne som konsumenter,

will also represent added work and further reduce surplus value.
halvfabrikata, også repræsentere tilføjet arbejde og reducere merværdien yderligere.

without thereby affecting the realization of surplus value.
den dermed rammer realiseringen af merværdien.

with the result that an increasing part of the surplus value could be realized.
hvorved en del af merværdien kan realiseres.

Where there is no surplus value to be transformed into additional capital, there also no additional money and no credit can transform surplus value into capital.
Hvor der ikke eksisterer nogen merværdi, der kan forvandles til tillægskapital, kan heller ingen supplerende pengemængde eller kredit forvandle merværdien til kapital.

What mattered to Rosa Luxemburg was not so much the realization of the surplus value itself, which could not be doubted,
Hvad der var af betydning for Rosa Luxemburg, var ikke så meget selve realiseringen af merværdien, som ikke kunne betvivles,

even in a"pure" capitalist system nothing stands in the way of accumulation and the realization of surplus value.
heller ikke i et'rent' kapitalistisk system, noget i vejen for akkumulation og realisering af merværdien.

since they produce both their own value and the surplus value and realize their own value in their consumption.
disse både producerer deres egen værdi og merværdien og realiserer deres egen værdi i konsumtionen.

The very existence of capital proves that it is able to transform surplus value into capital.
Kapitalens blotte eksistens beviser, at den er i stand til at forvandle merværdien til kapital.

this will be much less and the surplus value much bigger- a form of very large contribution margin.
vil denne blive langt mindre og merværdien langt større- en form for meget omfattende dækningsbidrag.

It is therefore not the accumulation of capital that depends on the realization of surplus value, but the realization of surplus value that depends on accumulation.
Kapitalens akkumulation afhænger således ikke af merværdiens realisering; derimod afhænger realiseringen af merværdien af kapitalens akkumulation.

The surplus value that is produced, even if it grows in absolute terms, cannot normally keep pace with the growth in the capital advanced.
Den merværdi der produceres, kan normalt end ikke ved dens absolutte vækst holde trit med væksten i den avancerede kapital.

But the surplus value extracted from the colonies enters into the profit rates of the imperialistic countries
Men den merværdi, som blev trukket ud af kolonierne, indgår i de imperialistiske landes profitrater

It means only that relative surplus value is not the same as absolute surplus value since it permits the production of a greater surplus value with less direct labor time.
Det betyder blot, at den relative merværdi er forskellig fra den absolutte, da den tillader at indbringe en højere merværdi med mindre direkte arbejdstid.

It is the desire for additional surplus value that leads to the attempt to hasten the palpable though slow capitalization of the backward countries,
Det er interessen for den yderligere merværdi, der forsøger at fremskynde den tydelige, om end langsomme kapitalisering af de tilbagestående lande,

If the workers produced no surplus value, there would be no capitalist economy; if the capitalists
Hvis arbejderne ikke producerede nogen merværdi, så ville vi ikke have nogen kapitalistisk økonomi;

Thus the production of surplus value indeed depends on the exploitation of the workers in the capitalist countries,
Således afhænger merværdiproduktionen ganske vist af udbytningen af arbejderne i de kapitalistiske lande,

while a smaller part consists of state-induced production yielding no surplus value.
af statsligt induceret produktion, der ikke afkaster nogen merværdi.

The surplus value obtained from the exploitation of the working class is divided out among the various sections of the capitalist class essentially through the market mechanism and also through state fiscal and monetary policies.
Den overskydende værdi opnået gennem udbytning af arbejderklassen fordeles i alt væsentligt til de forskellige dele af kapitalistklassen gennem markedsmekanismen og igennem statslig finanspolitik, skattepolitik og pengepolitik.