SURPLUS VALUE in Hungarian translation

• az értéktöbblet
• többletérték
• az értéktöbbletet

Examples of using Surplus value in English and their translations into Hungarian

Therefore, as far as the capitalist system is concerned, labor is only productive if it creates a surplus value.
Ennek megfelelően a kapitalizmusban csak az olyan munka számít termelőmunkának, amely értéktöbbletet hoz létre.

such as the idea that capitalism exploits the working class by extracting surplus value from the.
hogy a kapitalizmus kihasználja a munkásosztály által nyert többlet értékét(értéktöbblet-elmélet).

The output of the two extra days, the surplus value in Marxist terminology, is appropriated by the capitalist.
A két extra nap termelését- marxista terminológiával az értéktöbbletet- elsajátította a tőkés.

If this increases as we have just explained over a business cycle, and this ratio, the ratio of surplus value- or the rate of surplus value- if that increases at a lower speed than this,
Ha ez növekszik ahogy már bemutattuk egy üzleti ciklus alatt, és az a ráta az értéktöbblet hányada- vagy értéktöbblet ráta- ha ez alacsonyabb sebességgel csökken,

oriented to extracting surplus value from working class;
a munkásosztálytól származó többletérték kivonására irányul,

And since surplus value is a function of variable capital alone,
S mivel az értéktöbblet kizárólag a változó tőke funkciója,

Inasmuch as surplus value is a function of variable capital alone,
S mivel az értéktöbblet kizárólag a változó tőke funkciója,

creating surplus value for the capitalist, the source of profit,
a kapitalistának termeli az értéktöbbletet, a profit forrását,

In the post-Fordist economy, surplus value is no longer extracted from labor materialized in a product,
A posztfordista gazdaságban az értéktöbblet többé nem a termékben megtestesülõ munkából származik,

creating for the capitalist surplus value, the source of profit,
a kapitalistának termeli az értéktöbbletet, a profit forrását,

In the post-Fordist economy, surplus value is no longer extracted from labour materialized in a product,
A posztfordista gazdaságban az értéktöbblet többé nem a termékben megtestesülõ munkából származik,

creating surplus value for the capitalist, the source of profit,
a kapitalistának termeli az értéktöbbletet, a profit forrását,

While the labor performed by these workers was“socially necessary” from the standpoint of capital, it wasn't directly productive of commodities embodying surplus value- and it therefore constituted“unproductive labor” in Marx's terms.
Miközben az ezen munkások által végzett munka a tőke szempontjából társadalmilag szükséges munka volt, nem termelt közvetlenül értéktöbbletet megtestesítő árukat és ezért marxi értelemben nem termelő munkát képezett.

Surplus value cannot arise out of commodity circulation,
Az értéktöbblet nem származhat az áruforgalomból,

Surplus value cannot arise out of commodity circulation,
Az értéktöbblet nem származhat az áruforgalomból,

but because not enough surplus value is being produced and subsequently realized in money-form across an increasingly globalized capitalist economy.
nem realizálnak(bevételek formájában) elegendő többletértéket.

because we don't produce surplus value and means of exchange in monotone work processes,
nem értéktöbbletet és csereeszközt termelünk egy vagy több monoton munkafolyamatban,

however, that the part of any profits or surplus value of the gold that corresponds to the proportion of such a member's quota on August 31,
hogy bármely nyereségeknek azt a részét vagy az arany többletértékét, amely megfelel e tagok 1975. augusztus 31-én meglevő kvótája

because we don't produce surplus value and means of exchange in monotone work processes,
nem értéktöbbletet és csereeszközt termelünk egy vagy több monoton munkafolyamatban,

And what is surplus value?
Mi ez a többlet érték?