SURPLUS VALUE in Italian translation

• plusvalore
• plus-valore
• valore eccedente
• il pluslavoro

Examples of using Surplus value in English and their translations into Italian

It needs only the candid naivety of the philistine Naville to suppose that the surplus value extracted from the Soviet workers largely comes back to them via a so-called“Workers' State.
Non ci voleva che la candida ingenuità del filisteo Naville per supporre che il plus-valore estorto ai lavoratori sovietici tornasse a loro in gran parte, a mezzo di un sedicente“stato operaio”.

In particular, as long as economic growth essentially relied on an increasing employment of labour force and on the production of absolute surplus value- supply of labour force being possible from the rural sector- the defects of the system did not surface.
In particolare, fin quando lo sviluppo economico si affidava essenzialmente a un crescente impiego della forzalavoro e alla produzione di plusvalore assoluto. essendo possibile il rifornimento di forzalavoro dal settore rurale.i difetti del sistema non venivano alla superficie.

i.e. creates a surplus value in production of goods belong to working class or provides an opportunity to catch and appropriate part of the surplus value created by other workers.
cioè crea per un valore eccedente in produzione di merci appartengono a classe operaia o provvede un'opportunità di prendere e stanziare la parte del valore eccedente creato da altri lavoratori.

Almost nobody thinks that drugs are produced instead of food because the modern system of exploitation allows a very high formation of surplus value, so that it can be easily shared out in a sector where the ratio of investment/profit is much higher than elsewhere.
Quasi nessuno pensa che si produce droga al posto di alimenti perché il moderno sistema di sfruttamento permette una formazione altissima di plusvalore, quindi una sua agevole ripartizione verso un settore dove il rapporto investimento/guadagno è più alto che altrove.

Adorno's focus is very much on the fact that while exchange is no mere illusion,“it is in the concept of surplus value that the semblance(Schein) of the process of exchange is to be found.
l'attenzione di Adorno è focalizzata molto sul fatto che mentre lo scambio non è una mera illusione,“è nel concetto di plus-valore che l'apparenza(Schein) del processo di scambio deve essere trovata.

which makes up relative surplus value.
l'aumento del sopralavoro, che costituisce il plusvalore relativo.

place extortion of surplus value at the expense of the popular classes,
luogo estorsione di plusvalore a spese delle classi popolari,

they had studied the principles of Greek democracy as not even the Marxists of my time studied the theory of surplus value.
i principi della democrazia greca se l'eran studiati come nemmeno i marxisti del mio tempo studiavano la teoria del plusvalore.

was producing 3 lire of surplus value with the other.
con l'altra metà produceva 3 lire di plusvalore.

on surplus labour with the full enjoyment of surplus value.
sul pluslavoro col pieno godimento del plusvalore.

the extraction of surplus value through the exploitation of the proletariat can not keep pace with the demands for valorisation which are made by finance capital.
sia sempre più finanziarizzato), l'estrazione di plusvalore attraverso lo sfruttamento del proletariato non può tenere il passo con le esigenze di valorizzazione del capitale finanziario.

Though surplus value is created in the production and food the inflated flux that is going back to the money capital sector,"it is the way this anticipate its capital that determine the constant final reflux".
Benché sia il plusvalore creato nel mondo della produzione ad alimentare il flusso maggiorato che ritorna alla sezione del capitale monetario,"è il modo in cui questa anticipa il suo capitale a determinare il costante riflusso finale".

The budget of a modern state reveals the irreplaceable function of sharing the surplus value within society aiming to pegging the"compulsory course" of agricolture in this phase of high capitalistic development.
Il bilancio di uno Stato moderno rivela l'insostituibile funzione della ripartizione del plusvalore all'interno della società al fine di stabilizzare il"corso forzoso" dell'agricoltura in questa fase di massimo sviluppo capitalistico.

Marx analyzed capitalism in order to elucidate the source of exploitation of the working class-- surplus value-- and to arm the working class, which was bereft of means of production, with an intellectual weapon for the overthrow of capitalism.
Marx analizzava il capitalismo per mettere in luce la fonte dello sfruttamento della classe operaia, il plusvalore, e dare alla classe operaia, priva dei mezzi di produzione, l'arme spirituale per l'abbattimento del capitalismo.

As the case of Marchionne demonstrates, in supposedly high-relative surplus value production the violence with which capital imposes its autocracy in the factory is increasing vertiginously,
Lo stesso caso Marchionne dimostra come nelle produzioni ritenute ad alto plusvalore relativo aumenti vertiginosamente la violenza con cui il capitale impone la propria autocrazia di fabbrica,

Surplus value, which according to Marx is created by that part of the labour of the worker, which is not covered by the salary,
Il plusvalore, che secondo Marx è creato da quella parte di lavoro che non è coperta dal salario,

Illness as the anticipated end of the world of scarcity and surplus value, and the anticipated beginning of world communism, wherever the medical blood ban is broken.
La malattia è l'anticipazione della fine del mondo della mancanza e del plusvalore e l'inizio anticipato del comunismo mondiale dovunque viene infranto il diritto del medico sulla vita e la morte.

would even more fiercely extort surplus value from its proletarians in the name of defense of the country,
dovrà estorcere ancora più ferocemente il plusvalore ai suoi proletari in nome della difesa della patria,

C-B the part of the day in which the worker produces surplus value.
C B la parte della giornata in cui l'operaio produce il plusvalore.

more broadly, surplus value, including rent and interest.
in senso più ampio, al plusvalore, compresa la rendita e gli interessi.