WERE EXPRESSED in Danish translation

• blev udtrykt
• kom til udtryk
• blev givet udtryk

Examples of using Were expressed in English and their translations into Danish

Although some very good ideas were expressed, it was particularly important for the European Parliamentary Labour Party that the impact on social housing
Selv om der kom nogle meget gode idéer frem, var det især vigtigt for Labour-Partiet i Europa-Parlamentet, at indvirkningen på sociale boligselskaber

In all the industries studied, anxieties were expressed about this aspect of their work,
I samtlige de undersøgte erhverv blev der udtrykt bekymring med hensyn til disse sider af arbejdet,

It is very important that these concerns were expressed in a democratic vote following a very lively debate.
Det er meget vigtigt, at disse bekymringer er kommet til udtryk via en demokratisk afstemning efter en meget livlig debat.

However, when doubts were expressed about the continued use of this, the collectors started
Da der imidlertid blev givet udtryk for tvivl angående den fortsatte brug af det, begyndte indsamlerne at kræve et gebyr,

During the hearing, concerns and anxieties were expressed above all on the part of car dealers on account of unequal treatment in relation to manufacturers.
Under denne høring blev der givet udtryk for bekymring og ængstelse fra først og fremmest bilhandlere på grund af ulige behandling i forhold til producenterne.

Serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.
Der er blevet givet udtryk for alvorlig bekymring for, at denne model ville drukne i bureaukrati.

Acknowledgments were expressed to doctors and nurses of several burn,
Der blev givet udtryk for anerkendelser til læger

that the opinions were expressed in the performance of Mr Deutsch's duties as the Member of the European Parliament,
at holdningerne blev tilkendegivet under udførelsen af hr. Deutschs opgaver som medlem af Parlamentet,

All points of view were expressed, and then we had Mrs Lulling sitting in the middle.
Der blev givet udtryk for alle synspunkter med fru Lulling som repræsentant for midterfløjen.

At the beginning, great doubts were expressed as to whether the European Ombudsman had sufficient powers to achieve anything for the citizen.
I begyndelsen blev der givet udtryk for stærk tvivl om, hvorvidt Den Europæiske Ombudsmand havde tilstrækkelige beføjelser til at kunne gøre noget for borgeren.

Similarly, when the report was being debated within the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, differing opinions were expressed concerning steps that could be taken internationally on a multilateral basis.
Tilsvarende blev der ved behandlingen af betænkningen i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg udtrykt forskellige holdninger til, hvilke skridt der kan tages internationalt på multilateralt niveau.

Similar views were expressed by the Rhodes European Council in December 1988 where the Community rejected the implied criticism of'fortress Europe' with the slogan of'partner Europe.
Der blev givet udtryk for lignende synspunkfer på Det Europæiske Råd på Rhodos i december 1988, hvor EF afviste den kritik.

This amendment converted the customs duties payable under subheading 22.05 C, which were expressed in units of account, into ECU.
Ved denne ændring blev toldsatserne vedrørende toldposition 22.05 C, der er udtrykt i regningsenheder, omregnet til ECU.

when the original Directive was debated in the 1990s, very serious concerns were expressed, and the discussions became very emotional.
under forhandlingerne om det oprindelige direktiv i 1990'erne kom der meget alvorlige bekymringer til udtryk, og diskussionerne blev meget følelsesprægede.

made the first presentation of a programme of 50 proposals, a variety of opinions were expressed about the act.
hvor kommissæren for første gang redegjorde for et program med 50 forslag, blev der givet udtryk for forskellige holdninger til akten.

Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on bringing together into his report the different strands of opinion that were expressed in the debate.
Hr. formand, jeg vil indledningsvis lykønske ordføreren, fordi hans betænkning tilgodeser alle de forskellige synspunkter, der er kommet til udtryk i denne debat.

By Commission Decision 1999/217/EC certain flavouring substances received first priority in the evaluation programme since concerns about the safety of the health of consumers were expressed by some Member States.
Ved Kommissionens beslutning 1999/217/EF fik visse aromastoffer førsteprioritet i forbindelse med evalueringsprogrammet, idet nogle medlemsstater gav udtryk for bekymring for forbrugernes sundhedssikkerhed.

my understanding is that we are now aware of the guidelines which were expressed by both arms of the budgetary authority.
jeg forstået det sådan, at vi er klar over retningslinjerne, som blev fremsat af begge budgetmyndighedens to parter.

submerged sides of the psyche were expressed and came to the surface quite legitimately.
undertrykte sider til udtryk og dukkede fuldkommen legitimt op til overfladen.

Madam President, when the handover of Hong Kong took place on 1 July 1997 many fears were expressed as to how the situation would develop.
Fru formand, da overdragelsen af Hongkong fandt sted den 1. juli 1997, blev der udtrykt megen frygt for, hvordan situationen ville udvikle sig.