I CANNOT HELP in Dutch translation

• ik kan het niet helpen
• ik kan niet nalaten

Examples of using I cannot help in English and their translations into Dutch

I cannot help but feel nostalgia for the time when it ended.
Ik kan het niet helpen dat ik me nostalgisch voel voor het moment dat het eindigde.

Nothing was there. I cannot help waiting for a taxi another one hour….
Ik kan het niet helpen wachten voor een taxi een andere één uur….

I cannot help praising You because You loved me so much that You blotted out even the sin of denying You.
Ik kan het niet helpen U te loven omdat U me zo liefheeft dat U zelfs de zonde dat ik U ontken heeft uitgewist.

And I cannot help but notice, you are short one Blood King, Cleasby.
En ik kan het niet helpen te zien dat je een Bloedkoning mist, Cleasby.

I cannot help but have a little trepidation within my Being… old patterns perhaps…
Ik kan het niet helpen maar ik ben een beetje beverig in mijn Wezen… misschien oude patronen…

I cannot help but notice a parallel between this approach
Ik kan het niet helpen een parallel te zien tussen deze benadering

I cannot help feeling that there must be something more than immediately appears
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat er meer steekt achter… deze

Might be popular. I cannot help but think that the addition of a murderous husband.
Populair kan zijn. Ik kan het niet helpen, maar denk dat de toevoeging van een moorddadige man.

To have you so close to me, I cannot help but recall the first time I gazed upon you… so many years ago.
Nu u zo dichtbij bij mij bent… kan ik het niet helpen om te denken aan de eerste keer dat ik u zag… zoveel jaren geleden.

Yet I cannot help lamenting their literary masterpieces while I am struggling for the very cause in my innermost world.
Toch kan ik het niet helpen betreuren hun literaire meesterwerken, terwijl ik worstel voor de oorzaak in mijn binnenste wereld.

To this day, I cannot help but to think that I may have been at least partly to blame for her demise?
Tot de dag van vandaag kan ik het niet helpen… dat ik denk dat ik een klein aandeel heb aan het moeten missen van haar. Wat ben je aan het doen?

Seriously, I cannot help comparing this to a rather strange situation on a football field.
Ik kan het echt niet helpen, maar dit doet me denken aan een heel vreemde situatie op het voetbalveld.

I cannot help thinking of the fact that in Romania a glass of milk
Ik kan daarbij niet anders dan denken aan het feit

You know, even as you talk, I cannot help but recall you were the arrogant wanker who endangered Camille in the first place.
Je weet, zelfs als je praat, kan ik niet helpen maar herroepen dat jij de arrogante was die Camille bedreigde op de eerste plaatst.

this is one case that I cannot help you solve.
dit is een zaak, die ik niet kan helpen oplossen.

Forgive me, but I cannot help.
Vergeef me, maar ik kan niet helpen.

As Mitt Romney approaches the moment of his nomination as the Republican Party's candidate for President, I cannot help recalling a world many years ago when the Romneys were neighbors and personal acquaintances.
Als Mitt Romney Approaches het moment dat de zoon voorgedragen als kandidaat van de Republikeinse Partij voor de Voorzitter, ik kan het niet helpen, het oproepen van een wereld vele jaren geleden, toen de Romneys Waren buren en kennissen.

I cannot help recalling the words of the great John Locke, the founder of modern liberal thinking, on the question of what constitutes a market:' Being but two they could not agree.
Ik kan niet nalaten u eraan te herinneren dat de grote John Locke, de grondlegger van het moderne liberale gedachtengoed, op de vraag wat een markt is ooit heeft geantwoord: Being but two, they could not agree.

I cannot help thinking of my own region,
Ik kan niet nalaten aan mijn eigen streek te denken.

I cannot help expressing a wish that you were… well, just a little bit older than you seem to be… and not quite so very alluring in appearance.
Worthing bent… ik het niet kan behelpen te wensen dat u… een klein beetje ouder was dan u lijkt te zijn… en er niet zo erg verleidelijk uitzag.