I CANNOT HELP in Slovak translation

• nemôžem si pomôcť
• nemôžem sa ubrániť
• neviem si pomôcť
• nedokážem pomôcť

Examples of using I cannot help in English and their translations into Slovak

I cannot help noting parenthetically that,
Nemôžem si pomôcť, ale musím podotknúť,

I cannot help but read the story of Nicodemus in light of the 2008 Synod of Bishops at the Vatican on the Word of God in the Life
Nemôžem si pomôcť, ale príbeh o Nikodémovi vidím vo svetle nedávnej vatikánskej Synody biskupov o Božom slove v živote

If I have a good thought, for example, I cannot help but have in me somewhere the opposite bad thought.
Ak mám dobré si myslel, napríklad, nemôžem si pomôcť, ale majú vo mne niekde opak zlé myšlienky.

I cannot help seeing the question of solving hunger
Nemôžem si pomôcť, ale aj otázku riešenia hladu

I cannot help feeling that a great storm is brewing and that only a military coup or revolution can now save America.
Nemôžem si pomôcť, ale cítim, že sa rodí veľká búrka a že len vojenský puč alebo revolúcia môže teraz zachrániť Ameriku.

I cannot help but think that the latter's fundamental aim is to prepare public opinion for the gradual privatisation of pension schemes.
Nemôžem si pomôcť, ale musím si myslieť, že základným cieľom tejto rozpravy je pripraviť verejnú mienku na postupnú privatizáciu dôchodkových systémov.

I cannot help comparing it with the incredible impunity that… Femen received when it burst into the cathedral of Notre-Dame de Paris.
Nemôžem si pomôcť, musím ho porovnať s ťažko uveriteľnú beztrestnosťou v prípade, kedy Femen spôsobili rozruch v parížskej katedrále Notre-Dame”.

I cannot help but read the story of Nicodemus in light of the Synod of Bishops on the Word of God in the Life and Mission of the Church.
Nemôžem si pomôcť, ale príbeh o Nikodémovi vidím vo svetle nedávnej vatikánskej Synody biskupov o Božom slove v živote a poslaní Cirkvi.

I cannot help feeling that there must be something more than immediately appears in this sudden interest in our family, after so many years.
Nemôžem si pomôcť, ale cítim, že je v tom niečo viac, ako sa na prvý pohľad zdá v tak náhlom záujme v našich rodinách po toľkých rokoch.

I cannot help but feel that Israel believes that upheaval in a number of Arab countries gives it more breathing space.
Nemôžem si pomôcť, ale mám pocit, že Izrael sa domnieva, že prevraty vo viacerých arabských krajinách mu poskytujú viac priestoru na dýchanie.

However, I cannot help but think that the sincerity of our comments on solidarity will be a little bit tempered by the action of some of our Member States.
Nemôžem si však pomôcť- myslím si, že úprimnosť našich poznámok o solidarite trochu oslabia kroky niektorých našich členských štátov.

Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
V túto neskorú hodinu si nemôžem pomôcť, musím sa zamýšľať nad tým, čo zablokovanie znamená.

Will you say“Jesus, I offend You, because I cannot help it, so please have Mercy on my soul.”?
Poviete:" Ježišu, urážam Ťa, pretože si nemôžem pomôcť, tak maj prosím zľutovanie s mojou dušou?"?

I cannot help thinking, however, that our European policy suffers from a serious,
Len sa nemôžem ubrániť dojmu, že naša európska politika trpí ťažkou,

Dutch father- I cannot help but take Brexit rather personally.
holandského otca- si nemôžem pomôcť a beriem brexit dosť osobne.

I cannot help thinking that somebody knows why my father was killed… and will not tell.
Nemôžem sa zbaviť dojmu, že niekto vie, prečo zabili môjho otca… a nepovie.

I cannot help feeling strong indignation that an inhuman
Nedokážem potlačiť pocit silného pobúrenia nad tým,

I cannot help, but know that God knows exactly what He's doing.
Nemozem si pomoct ale vyzera to ako keby niekto presne vedel co robi….

though saddened by his passing, I cannot help but think of our future.
zarmútená jeho skonom, nedokážem si pomôcť a myslím na budúcnosť.

It is not that"Because I am poor man, I cannot help this movement.".
Nie je to tak, že"Pretože som chudobný muž, nemôžem pomôcť tomuto hnutiu.".