WERE RETAINED in Dutch translation

• werden behouden
• zijn gebleven
• werden vastgehouden
• werden gehandhaafd
• behouden waren

Examples of using Were retained in English and their translations into Dutch

been received and were retained;
de bedragen waren ontvangen en bewaard zijn gebleven;

the mirroring of the existing loggia were retained after deliberation in the workgroups.
de spiegeling van de bestaande loggia behouden na overleg in de werkgroepen.

The exposed sections of the building, which tell its story, were retained by Hapimag wherever possible and integrated into the new building during the construction work.
Waar mogelijk heeft Hapimag de opgegraven delen van het gebouw, die de interessante geschiedenis ervan vertellen, behouden en opgenomen in het nieuwe pand.

In order to further extend the metamorphosis from forensic care home to hotel, only the concrete structure and lift shaft of the old building were retained.
Om de gedaanteverwisseling van forensisch verzorgingstehuis tot hotel verder door te voeren werd van het oude gebouw enkel de betonstructuur en liftschacht behouden.

while the Herman Miller name and programme were retained by Herman Miller.
het Herman Miller-merk en-programma door Herman Miller werden behouden.

The key words were retained on the basis of an analysis of the content of all the monographs,
De sleutelwoorden werden vastgehouden op basis van een analyse van de inhoud van alle monografieën,

while the remaining civil faculties were retained by the reorganized university.
de overige civiele vermogens werden vastgehouden door de reorganisatie van de universiteit.

while the remaining civil faculties were retained by the reorganized university.
de overige civiele vermogens werden vastgehouden door de reorganisatie van de universiteit.

A statement from the executors dated 28 December 1946 that the sales proceeds from the works of art claimed at the time were retained, with a specification of the amounts received.
Een verklaring van de executeurs van 28 december 1946 dat de verkoopopbrengsten ter zake van de destijds geclaimde kunstwerken behouden zijn met een specificatie van de ontvangen bedragen.

because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.
Liese het zo-even had, omdat volgens mij 26 van de 40 amendementen van het debat in eerste lezing in het gemeenschappelijke standpunt zijn overgenomen.

much of the knowledge and achievements were retained, taken over and integrated into the new Sanskrit culture.
bleven toch veel van de kennis en verwezenlijkingen bewaard, overgenomen en geïntegreerd in de nieuwe Sanskriet cultuur.

above were retained, but, with effect from this financial year, the ECSC now writes down its fixed assets.
en(iv) beschreven methoden gehandhaafd, maar vanaf dat jaar schrijft de EGKS haar vaste activa af.

run test with virtually no pain after the six-week intervention period, and follow-up after a year indicated that any changes that occurred during the intervention were retained long-term.
De follow-up na een jaar gaf aan dat eventuele wijzigingen tijdens de interventie lang werden behouden-termijn.

As concerned the third question, the Commission explained that a restrict ed procedure represented an advantage to the Commission in the sense that only the best companies were retained, which implied that the Commission services had to do less revision of the translations received.
Wat de derde vraag betreft zette de Commissie uiteen dat de zij voordeel had bij een nietopenbare procedure, in die zin dat slechts de beste onder nemingen werden geselecteerd, hetgeen betekende dat de diensten van de'Commissie minder revisiewerkzaamheden met betrekking tot de ont vangen vertalingen hoefden te verrichten.

Novel information is retained for the shortest of spans,
Nieuwe informatie wordt bewaard voor de kortste overspanningen,

Workmanship samples may be retained and made available for review.
Praktijkvoorbeelden kunnen worden bewaard en ter beoordeling beschikbaar worden gesteld.

The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
De op subsidiariteit gebaseerde aanpak moet behouden blijven en vaker gevolgd gaan worden.

This data is retained until ten years after the latest exhibition.
Deze gegevens worden bewaard tot 10 jaar nà de jongste beurs.

Copyright is retained by the artist following the sale of the item.
Copyright wordt bewaard door de verkoop van dit object.

The nutritional value is retained during the pressing.
De voedingswaarde wordt behouden tijdens het persen.