Examples of using Were retained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The last three words of operative paragraph 6 were retained by 154 votes to 2, with 9 abstentions.
Por 154 votos contra 2 y 9 abstenciones, se mantienen las tres últimas palabras del párrafo 6 de la parte dispositiva.The provisions were retained without change on the understanding that other procedures
El texto de la disposición se mantuvo sin cambios en el entendimiento de que cabría aplicar otros procedimientosat least 75% of Aura energies were retained.
al menos el 75% de las energías del Aura fueron retenidas.The remaining six episodes were retained only as black-and-white film recordings
The words"and third" in the tenth preambular paragraph were retained by a recorded vote of 159 to none, with 2 abstentions.
Las palabras"y Tercera" del décimo párrafo del preámbulo se retuvieron en votación registrada por 159 votos contra ninguno y 2 abstenciones.44% were discarded dead and 30% were retained Beerkircher et al. 2002.
provided that clarity and comprehensiveness were retained; the draft articles should not be over-simplified.
simplificación del capítulo III, siempre que se mantengan su claridad y su carácter global; sin embargo, el proyecto no debería simplificarse.Two key ministers of the previous Government were retained- the Minister for Foreign Affairs
Se mantuvo a dos ministros fundamentales del Gobierno anterior: el Ministro de Relaciones Exteriores5 and 21 were retained by 90 votes to 4,
45 abstenciones, se mantienen el cuarto párrafo del preámbuloonce arrivals were retained by Customs, causing a bureaucratic mess.
una vez llegadas fueron retenidas por la Aduana, ocasionando un desorden burocrático.The city of Geneva and its environs were retained, but the approaches to the western end of Lake Geneva, which had made the position strategic, were soon lost.
La ciudad de Ginebra y sus alrededores se conservaron, pero los accesos al extremo occidental del lago Lemán, que habían hecho la posición estratégica, pronto most of the new executive positions were retained by their former occupants on FKL.
la mayoría de los nuevos puestos ejecutivos fueron retenidos por sus antiguos ocupantes en la FKL.Two hundred and fifty-three(253) foreigners(189 in 1995) were retained and 3,281(2,704 in 1995)
At a minimum, if the paragraphs were retained, the Committee must ensure that the wording was identical to that language.
Si se mantienen los párrafos, el Comité debe garantizar, como mínimo, que su redacción sea idéntica a la utilizada en dicho texto.Although the layout used the traditional format- image, headline and three-column body were retained, other differences were subtle yet sufficient to make the advertisement stand out.
Si bien se mantuvo el formato tradicional de imagen, titular y cuerpo de tres columnas, las otras diferencias fueron sutiles pero suficientes para que el anuncio destacara.His delegation would therefore be unable to join the consensus if the amendments proposed by Belarus were retained.
Por lo tanto, la delegación de la India no podrá sumarse al consenso, en caso de que se mantengan las enmiendas porpuestas por Belarús.the dismounted techniques were retained, while techniques for use in horseback were added.
las técnicas desmontadas fueron retenidas mientras In 1967 the best five results from the first six rounds and the best four results from the last five rounds were retained.
En 1967, se conservaron los cinco mejores resultados de las primeras seis rondas y los cuatro mejores resultados de las últimas cinco rondas.If paragraph 40 were retained, there would also be a post-validation government approval.
The thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 10 of draft resolution A/48/L.47 were retained by 149 votes to 1,
Por 149 votos a favor, 1 en contra y 8 abstenciones se mantienen los párrafos 13 del preámbulo
