WERE RETAINED in Greek translation

• διατηρήθηκαν
• διατήρησης
• διατηρούνται
• διατήρησαν
• παρακρατήθηκαν

Examples of using Were retained in English and their translations into Greek

the defendant to the higher category, but their previous grade, step and multiplier were retained.
οι προσφεύγοντες διορίστηκαν από την καθής σε κατηγορία ανώτερη από την προηγούμενη, αλλά διατήρησαν τους βαθμούς, τα κλιμάκια και τους συντελεστές πολλαπλασιασμού που είχαν προηγουμένως.

idealized by Plato, were retained as being worthy of belief.”.
εξιδανικεύτηκαν από τον Πλάτωνα, διατηρήθηκαν σαν σωστές διδασκαλίες».

idealized by Plato, were retained as being worthy of belief.".
εξιδανικεύτηκαν από τον Πλάτωνα, διατηρήθηκαν σαν άξια για να τα πιστεύει κανείς».

Where spears were retained they grew in length,
Όπου τα δόρατα παρέμειναν αυξήθηκε το μήκος τους,

Unvaccinated chicks were retained as controls to show the effectiveness of the challenge.
Τα μη εμβολιασμένα ορνίθια παρέμειναν ως μάρτυρες για να καταδειχθεί η αποτελεσματικότητα της έκθεσης στον ιό.

The islands were retained as part of the British Indian Ocean Territory when Mauritius gained independence.
Τα νησιά παρέμειναν ως τμήμα του Βρετανικού Εδάφους Ινδικού Ωκεανού όταν ο Μαυρίκιος απέκτησε την ανεξαρτησία του.

Patients who failed to demonstrate response at Week 6 in GEMINI II were retained in the study and received vedolizumab every four weeks.
Οι ασθενείς που δεν κατόρθωσαν να δείξουν ανταπόκριση την εβδομάδα 6 στη μελέτη GEMINI II παρέμειναν στη μελέτη και ελάμβαναν vedolizumab κάθε τέσσερις εβδομάδες.

More recently, some of researchers at NIPH reveal that important data were retained by the institute and did not reach their targeted audience at the committee
Πρόσφατα, μερικοί ερευνητές στο NIPH αποκαλύπτουν ότι υπάρχουν μερικά σημαντικά στοιχεία που διατηρούνται στο ινστιτούτο, όμως δεν φτάνουν για να πείσουν το στοχευμένο κοινό στην επιτροπή

without the persons whose data were retained being, even indirectly,
των οποίων τα δεδομένα διατηρούνται, να ευρίσκονται, έστω

Count Palatine of the Rhine and these were retained by his successors.
Κόμης του Παλατινάτου. Οι διάδοχοι του διατήρησαν αυτούς τους τίτλους.

In the 1985 Study Group Report, the terms type 1 and type 2 were omitted, but the classes IDDM and NIDDM were retained and a new class of malnutrition-related diabetes mellitus(MRDM) was introduced[4].
Το 1985 η Study Group Report παράβλεψε τους Τύπους 1 και 2, αλλά διατήρησε τους IDDM και NDDM, και ένας τύπος που λεγόταν Υποσιτισµός Σε Σχέση Με τον Σακχαρώδη ιαβήτη(MRDM) δηµιουργήθηκε.

Although it had no ceiling and wall paintings, the wooden icon screen with the two domestic shrines, two chandeliers, the part of the women"s loft, an icon stand and the despotic throne, were retained.
Αν και δεν είχε ταβάνι και τοιχογραφίες, διατήρησε το ξύλινο τέμπλο με τα δύο εικονοστάσια, τους δύο πολυέλαιους, το χώρισμα του γυναικωνίτη, ένα προσκυνητάρι και το δεσποτικό θρόνο.

Cassiodorus the Elder, were retained in the new kingdom's top positions.
τον Κασσιόδωρο τον πρεσβύτερο διατηρώντας τις ίδιες θέσεις στην κορυφή του βασιλείου.

the French, who generally favoured the system of indirect rule whereby traditional leaders were retained in positions of authority under colonial oversight.
της γαλλικής αποικιακής πολιτικής, η οποία γενικά ευνοούσε τα συστήματα έμμεσης κυριαρχίας, διατηρώντας τους παραδοσιακούς ηγέτες σε θέσεις εξουσίας υπό αποικιακή εποπτεία.

The statistics must include: first, the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with the applicable national law; second, the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; third, the cases where requests for data could not be met.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν:- τις περιπτώσεις στις οποίες παρασχέθηκαν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο,- το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας διατήρησης των δεδομένων και της ημερομηνίας υποβολής του αιτήματος από την αρμόδια αρχή για τη διαβίβαση των δεδομένων,- τις υποθέσεις στις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα για δεδομένα.

In addition, an estimated 270 Mio ECU of outstanding commitments for Structural Funds expenditure were retained because legal proceedings had been initiated.
Επιπλέον, εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, που υπολογίζεται ότι ανέρχονταν σε 270 εκατ. ECU, παρακρατήθηκαν λόγω της άσκησης προσφυγών. Επομένως αυτά τα ποσά δεν

The statistics are expressed to include the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law; the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; and the cases where requests for data could not be met.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν:- τις περιπτώσεις στις οποίες παρασχέθηκαν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο,- το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας διατήρησης των δεδομένων και της ημερομηνίας υποβολής του αιτήματος από την αρμόδια αρχή για τη διαβίβαση των δεδομένων,- τις υποθέσεις στις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα για δεδομένα.

The data is retained indefinitely.
Τα δεδομένα διατηρούνται επ' αόριστον.

The bead area profile is retained even after service.
Η περιοχή του προφίλ στεφάνης συγκρατείται ακόμα και μετά από το σέρβις.

How long personal data collected through the website is retained.
Για πόσο χρόνο διατηρούνται τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μέσω της ιστοσελίδας.