Examples of using Were retained in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In the orchestra, the existing Classical instruments and sections were retained string sectionwoodwinds,
V orchestri sa zachovali existujúce klasické nástroje a strunové sekcie,so they were replaced by new trains of Standard Stock in 1930(although a few were retained by the LMS).
ukázali sa ako pomalé a nespoľahlivé, takže v roku 1930 the improvements previously been gained were retained), while the control group scores actually went down.
ich skóre v teste CAT bolo úplne rovnaké; to znamená, že predtým získané zlepšenia sa zachovali.option 5(EU Supervisor) were retained for further comparative assessment according to the criteria of effectiveness,
možnosť 5(orgán dohľadu EÚ) sa ponechali na ďalšie komparatívne posudzovanie podľa kritérií účinnosti,call for proposals and 50 small and medium-sized enterprises(SMEs) were retained for funding(25%); Performance.
sa zúčastnilo na výzve na predloženie návrhov v roku 2017 a 50 MSP bolo vybraných na financovanie( 25%); Výkonnosť.
During the transition to the new matrix, parameters from the old matrix were retained for the spring 2015 assessment
Počas prechodu na novú maticu sa parametre zo starej matice zachovali na účely posúdenia na jar 201569.39% of the ships had deficiencies, and approximately 6% of them were retained.
some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.
without the persons whose data were retained being, even indirectly,
ktorých údaje sa uchovávajú, aspoň nepriamo nachádzali v situácii,the UK Championship, both of which were retained the following year.
after extensive stakeholder consultation, the following options(and a series of sub-options and specific measures) were retained for more detailed analysis.
po rozsiahlej konzultácii so zainteresovanými stranami boli na podrobnejšiu analýzu ponechané tieto tri možnosti(a súbor čiastkových možností a osobitných opatrení).the improvements that had previously been gained were retained), while the control group scores actually went down during those two years.
školách bez výučby filozofie, ich skóre v teste CAT bolo úplne rovnaké; to znamená, že predtým získané zlepšenia sa zachovali.The material scope of Directive 2006/24 thus stated is confirmed by Article 11 thereof which states that, if such data were retained specifically for the purposes of Article 1(1)
Takto spresnenú pôsobnosť smernice 2006/24 ratione materiae potvrdzuje aj jej článok 11, ktorý stanovuje, že pokiaľ také údaje boli uchovávané osobitne na účely uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/24, článok 15 ods.
(33) It is therefore appropriate in my view to take as a basis the premiss that the data at issue in the main proceedings were retained in accordance with the national legislation, in compliance with the conditions laid down in Article 15(1)
Na úvod treba uviesť, že Súdny dvor vychádza z predpokladu, že údaje, o ktoré ide vo veci samej, boli uchovávané v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou podľa podmienok stanovených v článku 15 ods. 1 smernice 2002/58,In medieval times, European alchemists relied on these shorthand symbols, which were retained through the Enlightenment and used by such notables as Carolus Linnaeus(the father of modern taxonomy who made binomial nomenclature popular),
V stredoveku sa európski alchymisti spoliehali na tieto symboly skráteného textu, ktoré boli uchované prostredníctvom osvietenstva a používané takými osobami, ako All other functions are retained.
Ostatné funkcie zostali zachované.Employee Benefits Are Retained.
Benefity zamestnancov zostali zachované.The tone of the drum is retained even at low volume with high tension tuning.
(52) That term was retained in the final version of the text.
Settings and codes are retained when replacing the batteries.
