WERE RETAINED in Chinese translation

• 保留
• 被保留
• 被留用

Examples of using Were retained in English and their translations into Chinese

We were retained to provide structural design and restoration of historic façades as part of the major renovation of an obsolete laboratory building.
我们被保留以提供结构设计和历史立面的修复，这是对一栋废弃的实验室建筑进行大规模翻新的一部分。

Her delegation supported the streamlining of chapter III, provided that clarity and comprehensiveness were retained; the draft articles should not be over-simplified.
新西兰代表团支持应精简第三章，但须保持明确和概括性；不应过度简化本条款草案。

The original stained glass windows and altar steps were retained- only now, the steps lead up to a fireplace.
原有的彩色玻璃窗和圣坛台阶得以保留，只不过台阶如今通向的是一个壁炉。

After 1959, Tutsis' identity cards were retained and discrimination against Tutsis in the field of education and the civil services was practised.
自1959年之后，图西族的身份证被扣押，并在教育和公职领域实行了对图西族的歧视。

Under the energy strategy for the 2008 Beijing Olympics, the four existing coal-power plants were retained, but emissions standards were raised.
年北京奥运会时，对于能源结构调整的方案，是保留原有四大燃煤热电厂，提高其烟尘排放标准。

Of those names, five individuals and 19 entities were de-listed and 12 individuals and three entities were retained on the Consolidated List.
其中，5名个人和19个实体被除名，12名个人和3个实体在综合名单上继续保留。

In its report submitted in 2005, Mali indicated that 600 mines were retained under Article 3.
在其2005年的报告里，马里表示它按照第3条保留了600枚地雷。

In accordance with article 3 of the Convention, the fewer than 2,000 mines that were retained were divided between the Argentine Army and Navy for training purposes.
根据公约第3条的规定，阿根廷陆军和海军为训练目的保存了总共不到2000枚地雷。

This 31-member Cabinet replaces the late General Abacha's Cabinet, of which only nine ministers were retained.
这个31名成员的内阁取代已故阿巴查将军的内阁，其中只有9名部长留任。

In addition, in order to avoid further obsolescence, UNLB should investigate the reasons why some strategic deployment stocks were retained for long periods of timepara.
另外，为了避免物资更加陈旧，后勤基地应调查一些战略部署物资长期留存的原因.

In its report submitted in 2005, Djibouti indicated that 2,996 mines were retained under Article 3.
在2005年提交的报告中，吉布提表示，按照第3条，该国保留了2,996枚地雷。

In its report submitted in 2006, El Salvador indicated that 96 mines were retained under Article 3.
在2006年提交的报告中，萨尔瓦多表示，按照第3条，该国保留了96枚地雷。

The pilot cohort of nine candidates completed the programme, and all were retained on regular staff positions.
参加试验的9名候选人完成了这一方案，都留在了正式工作人员岗位上。

The view was expressed that if a reference to aggression were retained, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 3314(XXIX) offered indispensable practical guidance.
有代表团认为，如果保留提及侵略，《联合国宪章》和大会第3314(XXIX)号决议就可以提供不可或缺的实务指导。

If the above modifications were retained, they would be reflected in a nominal annual increase to the 2014-2015 institutional budget compared to the 2012-2013 institutional budget of $6.3 million.
如果保留上述修改，它们将反映为2014-2015年机构预算比2012-2013年机构预算名义上年度增加630万美元。

Certain of our present-day adjectives, such as good, strong, big, black, soft, were retained, but their total number was very small.
我们今天的某些形容词，比如好，强的，大的，黑色，软的，被保留，但是他们的总数非常少。

Thus, if that paragraph and draft articles 25, 26, 27 and 28 were retained, the rules relating to State responsibility should be incorporated in two separate instruments, whose status might eventually differ.
这样，如果保留该款以及第25、26、27和28条草案，有关国家责任的规则应该列入两份单独的地位最终可能不同的文书。

While the budget provided for the United Nations Volunteers establishment of 131 Volunteers, with the average deployment during the reporting period of 117 Volunteers, 220 Volunteers were retained.
预算为131个联合国志愿人员拨备了经费，本报告期间平均部署117个志愿人员，但有220个志愿人员被留用。

If the existing terms were retained, the word" objections" should be placed in quotation marks, by analogy with draft guideline 1.5.1,"'Reservations' to bilateral treaties".
如果保留现有术语，"反对"两字应用引号扩起来，类似准则草案1.5.1"对双边条约的'保留'"。

In April 1998, after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and asset valuation were retained to assist the Panel in the review and analysis of the Claims.
年4月，经过竞标程序，会计和资产估价专家咨询服务社被留用，协助小组审查分析索赔。