BE DEFERRED in Finnish translation

• lykätä
• siirtää
• lykkäämistä
• lykkääntyy
• lykätään

Examples of using Be deferred in English and their translations into Finnish

as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
asiantila on kehittynyt tällaiseksi, minäkin haluan pyytää, että keskustelua mietinnöstäni siirretään myöhemmäksi.

must be deferred.
teurastusta on siirrettävä.

such notification may be deferred until the request has been carried out.
ilmoittamista voidaan lykätä siihen asti, että pyyntö on täytetty.

I would, however, like to request that the vote be deferred, if only out of a desire for consistency with this morning' s events,
Kuitenkin haluaisin pyytää äänestyksen lykkäämistä, jotta yhteys tämänaamuisiin tapahtumiin säilyisi, ja myös siitä syystä,

the opportunity to give his view may be deferred in agreement with the Secretary-General.
toimihenkilölle tilaisuus esittää kantansa voidaan lykätä pääsihteerin suostumuksella.

To ensure that Member States are not unjustly penalised, I move that the vote on this report be deferred until the Commission has delivered its reasoned opinion on action to be taken following the Council of State decree.
Jotta jäsenvaltioita ei rangaistaisi epäoikeudenmukaisesti, pyydän mietintöä koskevan äänestyksen lykkäämistä, kunnes komissio on antanut lausuntonsa ja perustelunsa siitä, miten valtioneuvoston säädöksen kanssa menetellään.

conditions under which the payment of contributions by an institution may be deferred pursuant to paragraph 3 of this Article.
edellytysten määrittelemiseksi, joiden täyttyessä laitoksen rahoitusosuuden maksamista voidaan lykätä tämän artiklan 3 kohdan nojalla.

Nevertheless, we can and must accept that the entry into force of the localisation provisions should be deferred for a reasonable period,
Voidaan kuitenkin ja pitääkin hyväksyä, että sijaintilausekkeen voimaantuloa lykätään kohtuulliseksi ajaksi,

of course that fell on the adoption of Amendment 4- where it was recommended that the implementation of the electronic identification system be deferred until 2012 at the earliest.
se tietysti peruuntui tarkistuksen 4 hyväksymisen perusteella. Kyseisessä tarkistuksessa suositeltiin sähköisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton lykkäämistä aikaisintaan vuoteen 2012.

asked if the vote in committee could be deferred.
voitaisiinko äänestystä valiokunnassa lykätä.

In the light of the current state of development of the Internet, and more particularly the emergence of new business models and new ways of transacting existing business, a full scale review of the existing VAT system would be premature but this cannot be deferred indefinitely.
Internetin tässä kehitysvaiheessa ja erityisesti uudenlaisten liiketoiminnan mallien ja kaupankäyntitapojen kehittyessä jatkuvasti nykyisen arvonlisäverojärjestelmän täydellinen uudistaminen olisi vielä ennenaikaista, mutta sitä ei voida lykätä loputtomiin.

whether it will have to be deferred until 2008.
vai onko sitä siirrettävä vuoteen 2008.

The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komissio kannattaa tätä kohtaa, koska se vastaa joidenkin jäsenvaltioiden tarvetta valmistautumiseen ja varmistaa samalla, että sähköisestä tiedonvaihdosta saatavat hyödyt eivät lykkäänny kaikkien jäsenvaltioiden sopimaa ajankohtaa myöhemmäksi.

The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten soveltamista olisi viivästytettävä, jotta niiden soveltaminen olisi linjassa niiden uudelleenlaaditun direktiivin sääntöjen soveltamisen kanssa,

The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated
Tämän asetuksen vaatimusten soveltamista olisi lykättävä, jotta voitaisiin antaa delegoidut säädökset

The Ferret Trust told me, very temperately, that they thought the determination of whether ferrets should be included in the pet passport scheme should be deferred until further research had been carried out
Hillerisäätiö kertoi minulle hyvin kohteliaasti, että päätöstä siitä, pitääkö hillerit sisällyttää lemmikkieläinten passisuunnitelmaan, pitäisi lykätä siihen saakka, kunnes asiaa on tutkittu enemmän,

The Socialist Group in the European Parliament has asked that the vote on Mr Sánchez Presedo's report on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules be deferred to Wednesday at 11.30 a.m.
Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on pyytänyt, että äänestys Sánchez Presedon mietinnöstä vihreästä kirjasta yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista siirrettäisiin keskiviikkoon, klo 11.30:een.

the application of a part of the Community law acquis on free movement of workers across the EU-25 may be deferred for a period of maximum 7 years.
lainsäädännön käyttöön ottamista kaikkialla laajentuneen EU: n alueella voidaan osittain lykätä enintään seitsemällä vuodella3.

accept that all non-urgent projects of EU institutions should be deferred to allow the setting of an EU budget that reflects our troubled economic times.
kaikkia EU: n toimielinten kiireettömiä hankkeita pitäisi lykätä, jotta saisimme aikaan EU: n talousarvion, jossa otetaan huomioon taloudellisesti vaikeat ajat.

then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical- both politically
etteivät nämä asiat vaikuta ratifiointiprosessiin, ryhmämme esittää, että pöytäkirjan hyväksyntää lykätään. Onhan