HAS BEEN REVISED in Finnish translation

• on tarkistettu
• on muutettu
• on uudistettu
• on korjattu

Examples of using Has been revised in English and their translations into Finnish

periodicity has been revised.
jaksottaisuus on tarkistettu.

However, Article 16 of Directive 70/524/EEC shall remain in force until Directive 79/373/EEC has been revised to include rules concerning the labelling of compound feedingstuffs incorporating additives.
Direktiivin 70/524/ETY 16 artikla pysyy kuitenkin voimassa, kunnes direktiiviä 79/373/ETY on tarkistettu niin, että se sisältää lisäaineita sisältävien rehuseosten pakkausmerkintöjä koskevat säännöt.

at a forthcoming Council session once the text has been revised in all the official languages.
keskusteluja neuvoston seuraavassa istunnossa sen jälkeen, kun sen kaikilla virallisilla kielillä laadittu teksti on tarkistettu.

Once the regulation has been revised by the lawyer-linguists, it should be adopted by the Council at first reading as an‘A' item in April 2006.
Sitten kun lingvistijuristit ovat tarkistaneet asetuksen, se on tarkoitus hyväksyä huhtikuussa 2006 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä A-kohtana.

The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Teksti hyväksytään sen jälkeen kun parlamentaariset tarkasteluvaraumat on poistettu ja lingvistijuristit ovat tarkistaneet tekstin.

As a result, theproject's internal structure has been revised and thetechnical assistance team has been partially relocatedand its terms of reference amended.
Kaksi EY: nlippulaivoina pidetyistä ympäristötukiohjelmista-Ecofac ja Ecopas- toimii Afrikassa, ja niissä edistyttiinvuonna 2002.

The DisplayPort standard is the cornerstone of the PC display standard and has been revised several times since it was first introduced more than a decade ago.
DisplayPort-standardi on PC-näyttöstandardin kulmakivi ja sitä on muutettu useita kertoja sen jälkeen, kun se esitettiin ensimmäisen kerran yli kymmenen vuotta sitten.

Since then the estimate for the EU cereals crop has been revised down and prices have kept rising.
EU: n viljasatoa koskevaa ennustetta on sen jälkeen tarkistettu alaspäin ja hinnat ovat jatkaneet nousuaan.

The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60% ceiling, but has been revised upwards throughout the programme period.
Neuvosto toteaa, että velkasuhde jää selvästi alle 60 prosentin viitearvon, mutta sitä on tarkistettu ylöspäin koko ennustekauden ajan.

Recital 7 has been revised by adding“and to implement relevant activities” and“and NGO networks”, and deleting“Their structure
Johdanto-osan 7 kappaletta on tarkistettu lisäämällä sanat"samoin kuin huolehtia niihin liittyvien asianomaisten toimien toteuttamisesta" sekä"ja niiden verkostoihin" olisi ulotuttava vähintään kolmeen Euroopan valtioon.">

The content of the health warnings has been revised in this proposal to draw the attention of consumers to the links between smoking
Varoitusmerkintöjen sisältöä on muutettu ehdotuksessa, jotta kuluttajien huomio saataisiin kiinnittymään tupakoinnin

growth has been revised upwards to its highest level in six years;
kasvuennusteita on tarkistettu ylöspäin korkeimmalle tasolle kuuteen vuoteen,

In table 1.1 Gross domestic product and-national income at current prices has been revised in the year 2008 balance of primary incomes from the rest of the world,
Taulukoihin tehtiin seuraavat korjaukset: Taulukossa 1.1 Bruttokansantuote ja-tulo käypiin hintoihin on korjattu vuonna 2008 ensitulo ulkomailta, brutto- ja nettokansantulo, käytettävissä oleva netto-

the existing agreement with Austria, which entered into force in February 1998, has been revised.
n jäsenvaltioiden kanssa(Ranska, Italia ja Tanska) ja tarkistamalla Itävallan kanssa tehtyä sopimusta, joka tuli voimaan helmikuussa 1998.

As part of a continuous assessment process, the tools have been revised and significantly improved.
Välineitä on tarkistettu ja parannettu huomattavasti jatkuvan arviointiprosessin yhteydessä.

The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Asiakirjan sisältämiä toiminnallisia suuntaviivoja on tarkistettu komitean kolmen ryhmän suostumuksella.

Figures marked* have been revised as a result of further study following the working group report.
Tähdellä(*) merkittyjä lukuja on tarkistettu työryhmän raportin jälkeen tehdyn jatkotutkimuksen perusteella.

The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Maltan koulutuksen varhain lopettaneita koskevaa sarjaa on tarkistettu.

the average rate of refund have been revised downwards.
tuen keskitasoa on tarkistettu alaspäin.

A number of substantive rules guiding firms' behaviour have been revised to render them more economics-based.
Yritysten toimintatapoja ohjailevia aineellisia sääntöjä on tarkistettu niiden muuttamiseksi talouspainotteisimmiksi.