LOCAL KNOWLEDGE in Finnish translation

• paikallistuntemusta
• paikallista tietoa
• paikallista tietämystä
• paikallista osaamista
• paikallistuntemus
• paikalliseen tietoon
• paikallinen tietämys
• paikallinen tieto

Examples of using Local knowledge in English and their translations into Finnish

In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
Käytännössä vain kansallisiin sääntelyviranomaisiin pohjautuvalla elimellä olisi sellainen yksityiskohtainen paikallistuntemus, jota tarvitaan menestyksen saavuttamiseksi näissä kysymyksissä.

Local Knowledge is a theme penetrating through all the research elements
Paikallinen tieto on eri tutkimuselementtejä yhdistävät tekijä,

technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
ja tällä tasolla paikallinen tietämys ja asiantuntemus myös voidaan parhaiten saada toimimaan.

I should also like to mention the importance of a decentralised approach to research programmes that takes into account farmers' local knowledge and sustainable agriculture systems.
Haluaisin myös mainita tärkeän hajautetun lähestymistavan, jota sovelletaan tutkimuksiin, joissa otetaan huomioon viljelijöiden paikallinen tieto ja kestävät viljelyjärjestelmät.

recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge..
tunnustetaan tarve liittää alkuperäistieto ja paikallinen tieto tieteelliseen tietoon..

Law should be made close to the people, and local knowledge, whenever it is the most relevant knowledge,
Lainsäädännön on oltava lähellä ihmisiä, ja paikallisen tietämyksen- silloin, kun tästä tietämyksestä on eniten hyötyä- pitäisi

Professional probate genealogists are able to anticipate and avoid these situations by utilising their specialist local knowledge and network of experts to source the relevant information that is needed to trace a beneficiary.
Ammatillinen tutkintotodistus genealogistit pystyvät ennakoimaan ja välttämään näitä tilanteita hyödyntäen erikoistuneita paikallisia tietojaan ja asiantuntijaverkostoaan hankkimaan tarvittavat tiedot, jotka tarvitaan jäljittämään edunsaaja.

These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
Niitä ovat vaikeuttaneet biologisen monimuotoisuuden ja alkuperäisen ja paikallisen tiedon määrittelyyn liittyvät vaikeudet.

This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Tämä on erityisen tärkeää kenttätyössä keskeisten kolmansien maiden markkinoilla, jossa paikallinen osaaminen on vahvinta.

Cohesion policy needs to defer to regional and local knowledge regarding the best way of managing funding.
Koheesiopolitiikassa päätökset siitä, miten rahoitusta voidaan hoitaa parhaiten, on jätettävä alueellisen ja paikallisen tietämyksen varaan.

The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Euroopan komission rahoittamat humanitaariset kumppanit toteuttavat nm hankkeet yhdess tarvittavan paikallistuntemuksen omaavien kreikkalaisten kansalaisjrjestjen kanssa.

Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape,
Sääntely on tehokkaampaa, jos se perustuu syvälliseen paikallistuntemukseen yhä monimuotoisemmasta verkostosta, jossa on useita paikallisia,

DE Are you of the opinion that local knowledge and regional regulations should be a basic requirement to ensure that these professions can be carried out accordingly?
DE Oletteko sitä mieltä, että paikallisen tuntemuksen ja alueellisten säädösten olisi oltava perusvaatimus sen takaamiseksi, että näitä ammatteja voidaan harjoittaa?

So getting aid to those most in need is absolutely vital and that requires local knowledge and the right kind of aid.
Avun saaminen suurimmassa tarpeessa oleville on siis ehdottoman tärkeää, ja siihen vaaditaan paikallista asiantuntemusta ja oikeanlaista apua.

harnesses local knowledge, and builds commitment
hyödyntää paikallista tietoutta, edistää sitoutumista

it is increasingly important that access to essential services does not depend on‘local knowledge.
matkustavat muissa EU-maissa, on yhä tärkeämpää, että keskeisten palvelujen saanti ei riipu”paikallistuntemuksesta”.

Furthermore, SMEs may become an attractive target for acquisition by larger companies because of their significant local knowledge, experience and innovation potential.
Pk-yrityksistä voi myös tulla kiinnostava hankintakohde suuremmille yrityksille, koska ne tuntevat paikalliset olosuhteet ja niillä on sekä kokemusta että innovointikykyä.

35 countries in Europe, Africa and North America, Webhelp can offer strong local knowledge combined with expertise in international business
Pohjois-Amerikassa kattavan tytäryhtiöiden verkoston avulla Webhelp voi tarjota vahvaa paikallistuntemusta sekä asiantuntijuutta kansainvälisistä liiketoiminnan

good old local knowledge.
hyvä vanha paikallista tietoa.

It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Lisäksi siinä asetetaan toimivaltaiselle viranomaiselle velvollisuus tarjota asianmukaista koulutusta, kun mahdollinen palveluntarjoaja tarvitsee ehdottomasti paikallistuntemusta, sekä annetaan palveluntarjoajalle oikeus ottaa henkilöstä palvelukseensa oman valintansa mukaan.