MARGINALISED GROUPS in Finnish translation

• syrjäytyneiden ryhmien
• syrjäytyneitä ryhmiä
• syrjäytyneille ryhmille
• syrjäytyneet ryhmät
• marginaaliryhmät
• syrjäytyneiden väestöryhmien
• marginaaliryhmiin

Examples of using Marginalised groups in English and their translations into Finnish

a range of measures dealing with early school leavers and other marginalised groups 46 Mecu.
teknologista kehittämistä(37 miljoonaa ecua), liikenneinfrastruktuureita(36 miljoonaa ecua) ja koulunkäyntinsä keskeyttäneisiin nuoriin ja muihin marginaaliryhmiin liittyviä toimenpiteitä 46 miljoonaa ecua.

consumers(including vulnerable and marginalised groups), social partners
kuluttajat(myös huono-osaisten ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmät), työmarkkinaosapuolet

Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Sen lisäksi, että jatkuvasti pyritään lisäämään työvoiman ulkopuolella olevien ja syrjäytyneiden ryhmien osallistumista työmarkkinoille, tämä parantaisi myös Pohjois-Irlannin tilannetta sosiaalisen osallisuuden suhteen ja edistäisi osaltaan köyhyyden torjuntaa.

where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
joilla kaikkein syrjäytyneimmät väestöryhmät, muun muassa romanit, asuvat.

particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled,
on päätettävä, miten suojattomat ja syrjäytyneet väestönosat, kuten vammaiset,

interactions with minority and marginalised groups.
kanssakäymistä vähemmistöjen ja marginalisoitujen ryhmien kanssa.

The report's request that the reference to the Roma should not preclude interventions to help other socially marginalised groups offers no guarantee that other individuals who are'socially marginalised',
Mietinnössä esitetty pyyntö, että viittauksen romaneihin ei pitäisi estää toimia muiden sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien auttamiseksi, ei takaa, että muut, erityisen vaikean taloudellisen,

include measures targeting the integration of marginalised groups including Roma.
jotka on suunnattu romanien ja muiden syrjäytyneiden ryhmien integrointiin.

to integrate marginalised groups, to strengthen social cohesion, a problem that the Structural Funds have so far
sopeutettava syrjäytyneet ryhmät, vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta(rakennerahastojen avulla ongelmaa ei ole toistaiseksi ratkaistu)

The fact that marginalised groups are still allowed to exist(even though their activity becomes increasingly difficult in present-day societies, within the context of the war against'terrorism', the resort to more and more draconian laws by the elites
Se että marginaalisten ryhmien olemassaolo yhä sallitaan tapahtuu vain demokraattisen julkisivun luomiseksi tosin marginaalisten ryhmien toiminta muuttuu jatkuvasti vaikeammaksi"terrorismia" vastaan käydyn sodan,

in this particular case, for the extremely vulnerable marginalised groups in a variety of Member States.
tässä konkreettisessa tapauksessa, monien jäsenvaltioiden erittäin heikossa asemassa olevien syrjäytyneiden ryhmien osalta.

interests of children, indigenous people and other marginalised groups, and strengthening international law.
erityisen rakas aihe- lasten, alkuperäisväestön ja muiden marginalisoituneiden ryhmien oikeuksien ja etujen puolustamista sekä kansainvälisen lainsäädännön vahvistamista.

I fully agree with the specific reference to the Roma population as the largest socially marginalised group and, at the same time, I endorse the
Kannatan täysin nimenomaista viittaamista romaniväestöön suurimpana sosiaalisesti syrjäytyneenä ryhmänä. Samalla tuen näkemystä,

The labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
Sosiaalisesti syrjäytyneille ryhmille työmarkkinatilanne on edelleen hyvin ongelmallinen.

Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Omana ryhmänään tarkastellaan myös sosiaalisesti syrjäytyneitä, jotka on usein suljettu työmarkkinoiden ulkopuolelle.

Distribution and mobility patterns, taking into account health services for poor and marginalised groups;
Jakautumisen ja liikkuvuuden seuraamiseksi, ottaen huomioon köyhille ja syrjäytyneille suunnatut terveyspalvelut.

However, use of crack among marginalised groups or opioid users is a cause for concern in some cities.
Crackkokaiinin käyttö syrjäytyneissä ryhmissä tai opioidien käyttäjien keskuudessa on kuitenkin joissakin kaupungeissa kasvanut huolestuttavasti.

More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Yleisesti ottaen EU: n kehitysyhteistyötä olisi entistä enemmän keskitettävä syrjäytyneiden väestönosien auttamiseen, jotta he voisivat toimia yhteiskunnassa täysipainoisesti.

The EQUAL programme, which focuses on support for marginalised groups, has proved that it has a good practical use.
Syrjäytyneiden ryhmien tukemiseen keskittyvä EQUAL-ohjelma on osoittanut, että siitä on hyötyä käytännössä.

However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Lisätoimia olisi kuitenkin toteutettava vielä, jotta muita syrjäytyneitä väestöryhmiä voidaan osallistaa tuloksellisemmin työelämään.